Перевод текста песни The Boat Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Boat Song (оригинал)

My baby doll
Could you just go
Down to the sushi bar and get me what I want I know you know
I want a car
I want a dress
I want a bag that’s big enough to fit
My seven hundred friends
We’re gonna need a miracle
We’re gonna need a plan
We’re gonna have to find a place to go
We’re out here in the water with our pockets full of sand
And the sinking souls around us yelling
No, no, no
We’re gonna need a bigger boat
For all this shit
We can’t just go around pretending
Everyone is gonna fit
I know I told you
I promised it
But I have always been a liar
Sorry, life’s a fucking bitch
I want a castle
In the country
I want a loft downtown
I wanna call you
When I want you
Honey, I don’t want you hanging around
And while you’re out dear
Grab me a church dear
And not some strip mall shit I’m talking real stained glass
And my believers
People with class
I’m gonna hang out on my alter in my golden robe and crown
Professing all my propaganda while they kiss my ass
We’re gonna need a miracle
We’re gonna need a plan
We’re gonna have to find a place to go
We’re stuck here in a lifeboat with our amputated hands
And our automated captain yelling
Row, row, row
We’re gonna need a bigger boat
For all this shit
We can’t just go around pretending
Everyone is gonna fit
I know I told you
I promised it
But I have always been a liar
Sorry, life’s a fucking bitch
We’re gonna need a bigger boat
For all this fish
We’re gonna murder the whole ocean
With our fucked up wish
I know i told you
I promised it
But I was lying when I promised
And I’ve always been a liar
And you’re not getting on this boat
So fucking live with it

Песня лодки (перевод)

Моя куколка
Не могли бы вы просто пойти
Спустись в суши-бар и принеси мне то, что я хочу, я знаю, ты знаешь
я хочу машину
я хочу платье
Я хочу сумку, достаточно большую, чтобы в нее поместилось
Мои семьсот друзей
Нам нужно чудо
Нам понадобится план
Нам нужно найти место, чтобы пойти
Мы здесь, в воде, с карманами, полными песка.
И тонущие души вокруг нас кричат
Нет нет нет
Нам понадобится лодка побольше
За все это дерьмо
Мы не можем просто притворяться
Все подходят
Я знаю, что сказал тебе
Я обещал это
Но я всегда был лжецом
Извини, жизнь чертова сука
Я хочу замок
В стране
Я хочу чердак в центре города
я хочу позвонить тебе
Когда я хочу тебя
Дорогая, я не хочу, чтобы ты болтался
И пока тебя нет, дорогая
Возьми мне церковь дорогая
И не какое-то стрип-торговое дерьмо, я говорю о настоящем витраже
И мои верующие
Люди с классом
Я буду болтаться на своем алтаре в своем золотом одеянии и короне
Исповедую всю свою пропаганду, пока они целуют мою задницу
Нам нужно чудо
Нам понадобится план
Нам нужно найти место, чтобы пойти
Мы застряли здесь, в спасательной шлюпке, с ампутированными руками
И наш автоматизированный капитан кричит
Ряд, ряд, ряд
Нам понадобится лодка побольше
За все это дерьмо
Мы не можем просто притворяться
Все подходят
Я знаю, что сказал тебе
Я обещал это
Но я всегда был лжецом
Извини, жизнь чертова сука
Нам понадобится лодка побольше
Для всей этой рыбы
Мы собираемся убить весь океан
С нашим испорченным желанием
Я знаю, что сказал тебе
Я обещал это
Но я лгал, когда обещал
И я всегда был лжецом
И ты не садишься на эту лодку
Так чертовски живи с этим