Перевод текста песни House of Eternal Return - Amanda Palmer, Jason Webley

House of Eternal Return (оригинал)

Millions of us standing atop
Millions of snow-covered mountains
Planting our flags, thrusting them in
Waving our arms to be counted
But who is the woman alone in the kitchen
Frozen in front of an easel
She looks like a portrait of somebody’s grandmother
Still frame image retrieval
Standing there still, house on a hill
After so many transmissions
Telephone wires tangle the roof
The origin story is missing
The origin story is missing
She hasn’t gone out in twenty-five years
Caged under plaster and ivy
Her eyes fix on something out on the horizon
A mountain of leaves gathered drying
To burn to burn, to burn
Look at this view, look all around
Tied to the deck that our dad made
There’s no room to move and we’re so proud
Yes, they made 'em like that in the old days
They made 'em like that in the old days
Retracing patterns with new coats of paint
Fenced in by albums and journals
And they’re pulling her back, they keep drawing her in
Into the house of eternal
Return, return, return
House of eternal return
House of eternal return
House of eternal return
House of eternal return, return, return
Retracing patterns, the path to the door
She thinks of the hands of her father
Laying down floor joists, framing up walls
One board after the other
One board after the other
There’s nowhere to rest in this cumbersome cavity
Crushed under mortalness, sadness and gravity
Peeling off layers of skin, cracked and blistering
Scattering seeds, making scratches on history
Head, shoulders, knees and toes, only the prophet knows
Why we were planned obsolescent with vertigo
Ridden like animals, flailing our tentacles
Searching for shelter in derelict ventricles
She crosses the threshold, runs up the stairs
Races through bedrooms and hallways
She stops at the canvas, a faithful depiction
The house she’s been entering always
The house she’s been entering always
Circling round, heavenward bound
This flesh isn’t right, the fit is too tight
This can’t be our permanent housing
This can’t be our permanent housing
This can’t be our permanent housing
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return
House of eternal return
Return, return, return, return
Return, return, return

Дом Вечного Возвращения (перевод)

Миллионы из нас стоят на вершине
Миллионы заснеженных гор
Устанавливаем наши флаги, втыкаем их.
Размахивая руками, чтобы их считали
Но кто эта женщина одна на кухне
Замер перед мольбертом
Она похожа на портрет чьей-то бабушки
Поиск неподвижного изображения кадра
Стоя там, дом на холме
После стольких передач
Телефонные провода путают крышу
История происхождения отсутствует.
История происхождения отсутствует.
Она не выходила двадцать пять лет
В клетке под гипсом и плющом
Ее глаза фиксируются на чем-то на горизонте
Гора листьев собралась сохнуть
Сжечь, чтобы сжечь, сжечь
Посмотрите на этот вид, посмотрите вокруг
Привязан к колоде, которую сделал наш папа
Нет места для движения, и мы так гордимся
Да, такими их делали в старые времена
Они делали их такими в старые времена
Воспроизведение шаблонов с новыми слоями краски
Огороженный альбомами и журналами
И они тянут ее назад, они продолжают втягивать ее
В дом вечного
Вернуться, вернуться, вернуться
Дом вечного возвращения
Дом вечного возвращения
Дом вечного возвращения
Дом вечного возвращения, возвращения, возвращения
Прослеживая шаблоны, путь к двери
Она думает о руках своего отца
Укладка лаг пола, обшивка стен
Одна доска за другой
Одна доска за другой
В этой громоздкой полости негде отдохнуть
Сокрушенный смертностью, печалью и гравитацией
Отслаивание слоев кожи, трещины и волдыри
Разбрасывая семена, делая царапины на истории
Голова, плечи, колени и пальцы ног, только пророк знает
Почему мы планировали устаревать с головокружением
Катались, как животные, размахивая щупальцами.
Поиск убежища в заброшенных желудочках
Она переступает порог, бежит вверх по лестнице
Гонки по спальням и коридорам
Она останавливается у холста, точного изображения
Дом, в который она всегда входила
Дом, в который она всегда входила
Кружение вокруг, к небесам
Эта плоть не подходит, подходит слишком туго
Это не может быть нашим постоянным жильем
Это не может быть нашим постоянным жильем
Это не может быть нашим постоянным жильем
Дом вечного возвращения (дом вечного возвращения)
Дом вечного возвращения (дом вечного возвращения)
Дом вечного возвращения (дом вечного возвращения)
Дом вечного возвращения (дом вечного возвращения)
Дом вечного возвращения (дом вечного возвращения)
Дом вечного возвращения (дом вечного возвращения)
Дом вечного возвращения (дом вечного возвращения)
Дом вечного возвращения (дом вечного возвращения)
Дом вечного возвращения (дом вечного возвращения)
Дом вечного возвращения (дом вечного возвращения)
Дом вечного возвращения
Дом вечного возвращения
Вернуться, вернуться, вернуться, вернуться
Вернуться, вернуться, вернуться