Перевод текста песни Lassie Come Home - Alphaville, Bernhard Lloyd

Lassie Come Home (оригинал)

Lonely boy gazing on the afternoon
People drifting cross the surface of the twilight day
There’s a Little Yellow Man, standing by the railway station
Painting portraits on the brick — walls of Billie Holloway
Lovely Lady S. M. I. L. E
Dance, my dear, I’m only operating on «Lassie Come Home»
«This was authentic you» she spoke
«this was authentic you who blew me cold»
He had no chance to realize
It hit her straight between the eyes
So I’ve been told
In the park, she’s giving out some photographs
On which she’s giving out some photos of what she hands around
«They videod a ghost tonight», she said before I turned it out
«It rode an orange paper — bike, and left without a sound.
«Keep on riding, Sir
Open up the door and shout it out:
«Lassie Come Home, Come Home!!»
«This was authentic you?»
she spoke, «this was authentic you who blew, who blew
Me cold»
I had no chance to realize
It hit her straight between the eyes
So I’ve been told
Lonely Girl dancing in the music — hall
Lightning struck her silver starship and turned it into stone
And now it’s falling all the time into that void beyond her gray eyes
Somewhere a telephone is ringing, but nobody’s at home
«Hello Junkie — Sweetheart, listen now
This is your Captain calling:
Your Captain is dead.
«Keep on riding, Sir, open up the door
And shout it out — shout it out…
Lassie come home — Lassie come home Lassie come home — Lassie come
Home…

Лесси Возвращайся Домой (перевод)

Одинокий мальчик смотрит на полдень
Люди дрейфуют по поверхности сумеречного дня
Там Маленький Желтый Человек стоит у вокзала
Рисование портретов на кирпиче — стены Билли Холлоуэй
Прекрасная леди S.M.I.L.E
Танцуй, дорогая, я оперирую только "Lassie Come Home"
«Это был настоящий ты», — сказала она.
«это был настоящий ты, который меня охладел»
У него не было возможности понять
Он попал ей прямо между глаз
Так мне сказали
В парке она раздает фотографии
на котором она раздает фотографии того, что она раздает
«Сегодня ночью засняли привидение», — сказала она, прежде чем я включил это.
«Он проехал на оранжевом бумажном велосипеде и уехал без звука.
«Продолжайте ехать, сэр
Открой дверь и крикни:
«Лесси, вернись домой, вернись домой !!»
«Это был настоящий ты?»
она говорила: «Это был настоящий ты, кто дунул, кто дунул
Мне холодно»
У меня не было возможности понять
Он попал ей прямо между глаз
Так мне сказали
Одинокая девушка танцует в музыкальном зале
Молния ударила в ее серебряный звездолет и превратила его в камень
И теперь всё время падает в ту пустоту за её серыми глазами
Где-то звонит телефон, но никого нет дома
«Hello Junkie — Милая, слушай сейчас
Это ваш капитан, звоните:
Ваш капитан мертв.
«Продолжайте ехать, сэр, откройте дверь
И выкрикивай-выкрикивай...
Лесси, вернись домой — Лесси, вернись домой, Лесси, вернись домой — Лесси, иди домой
Дом…