Перевод текста песни Tethered to the Wall - Allister

Tethered to the Wall (оригинал)

Becoming slaves to the latest craze
Before we’ve seen it, we’re sure we need it
And mail’s replacing conversation
Human contact’s been in danger
(But look how far we’ve come)
Falling further back with the latest breakthroughs
Sterilized the way we’re communicating
Anonymity to accomplish on PC
What we now can’t do for real
Point, click, order now
No need to leave the house
Technology’s providing the freedom for us all
To be tethered to the wall
We’ve started living through posted pictures
And gaining meaning through others feedback
The kids are learning, preparing early,
From what they see, for a life behind machines
(Life behind machines)
Falling further back with the latest breakthroughs
Sterilized the way we’re communicating
Anonymity to accomplish on PC
What we now can’t do for real
Point, click, order now
No need to leave the house
Technology’s providing the freedom for us all
To be tethered to the wall
Even when we’re out with friends
There’re whole groups with lowered heads
They’re hypnotized in fluorescent glow
We’re out together, but we’re still alone
The past few years we’ve come so far
Wonder where we’ll be in ten or twenty more…

Привязанный к стене (перевод)

Стать рабами последнего увлечения
Прежде чем мы увидели это, мы уверены, что нам это нужно
И почта заменяет разговор
Человеческий контакт был в опасности
(Но посмотрите, как далеко мы продвинулись)
Откат назад с последними прорывами
Стерилизовали то, как мы общаемся
Анонимность для выполнения на ПК
Что мы сейчас не можем сделать по-настоящему
Укажи, щелкни, закажи сейчас
Нет необходимости выходить из дома
Технологии обеспечивают свободу для всех нас
Быть привязанным к стене
Мы начали жить через размещенные фотографии
И обретение смысла через отзывы других
Дети учатся, рано готовятся,
Из того, что они видят, для жизни за машинами
(Жизнь за машинами)
Откат назад с последними прорывами
Стерилизовали то, как мы общаемся
Анонимность для выполнения на ПК
Что мы сейчас не можем сделать по-настоящему
Укажи, щелкни, закажи сейчас
Нет необходимости выходить из дома
Технологии обеспечивают свободу для всех нас
Быть привязанным к стене
Даже когда мы с друзьями
Есть целые группы с опущенными головами
Они загипнотизированы флуоресцентным свечением
Мы вместе, но мы все еще одни
За последние несколько лет мы зашли так далеко
Интересно, где мы будем еще через десять или двадцать…