Перевод текста песни Make Me Believe - All The Right Moves, Lacey Caroline

Make Me Believe (оригинал)

I lost my nerve
I lost my nerve again
I don’t know how it stemmed
The tension grew in that dim-lit room
Until your eyes flushed out like a flume
She said,
Whatever happened to the sunny days and late nights
Where we would spill out our minds?
And we’d lose track of the time
Because I’ve got this feeling that you’re drifting away
So tell me something good
To make me believe
So make me believe
That there’s no one in this world with a love like you
Make me believe
That I’ll never wind up broken, torn or bruised
I felt ashamed
I thought we’d lost our flame
But it held out through the rain
It climbed the wick
As the time-bomb ticked
And the skies turned cloudy and grey
She said,
Sometimes it feels just like we’re falling in a nosedive
And there’s no chance we’ll survive
The pilot’s too drunk to fly
But I’ve got something inside me
Telling me to hold on tight
There’s still some time before this whole thing ignites
So make me believe
That there’s no one in this world with a love like you
Make me believe
That I’ll never wind up broken, torn or bruised
Make me believe
That you’ll never cross my step or curb my dreams
Baby please
Because I can’t deny our chemistry
So what are you waiting for?
You’ve got this shot here waiting for you
And what are you running from?
Are you afraid that all your dreams would come true?
Oh, you gotta
Shake, shake, shake up the dice sometimes
You’ve gotta spin the wheel and see,
Oh, you gotta
(take a gamble, take a gamble on me)
Trust, trust, trust in your gut sometimes
You’ve gotta take a leap of faith out to me
Because I can’t jump off this bridge alone
So make me believe
So make me believe
That there’s no one in this world with a love like you
Make me believe
That I’ll never wind up broken, torn or bruised
Make me believe
That you’ll never cross my step or curb my dreams
Baby please
Because I can’t deny our chemistry

Заставь Меня Поверить (перевод)

я потерял самообладание
Я снова потерял самообладание
Я не знаю, как это произошло
Напряжение росло в этой тускло освещенной комнате
Пока ваши глаза не покраснели, как лоток
Она сказала,
Что бы ни случилось с солнечными днями и поздними ночами
Где бы мы излили наши умы?
И мы бы потеряли счет времени
Потому что у меня такое чувство, что ты ускользаешь
Так скажи мне что-нибудь хорошее
Чтобы заставить меня поверить
Так заставь меня поверить
Что нет никого в этом мире с такой любовью, как ты
Заставь меня поверить
Что я никогда не окажусь разбитым, порванным или ушибленным
мне стало стыдно
Я думал, мы потеряли наше пламя
Но он выдержал дождь
Он взобрался на фитиль
Когда бомба замедленного действия тикала
И небо стало облачным и серым
Она сказала,
Иногда кажется, что мы падаем в пике
И нет никаких шансов, что мы выживем
Пилот слишком пьян, чтобы летать
Но у меня есть что-то внутри меня
Говорит мне держаться крепче
Еще есть время, прежде чем все это загорится
Так заставь меня поверить
Что нет никого в этом мире с такой любовью, как ты
Заставь меня поверить
Что я никогда не окажусь разбитым, порванным или ушибленным
Заставь меня поверить
Что ты никогда не переступишь мой шаг и не обуздаешь мои мечты
Умоляю, детка
Потому что я не могу отрицать нашу химию
Так чего же ты ждешь?
У тебя есть этот снимок, который ждет тебя
А ты от чего бежишь?
Вы боитесь, что все ваши мечты сбудутся?
О, ты должен
Встряхните, встряхните, иногда встряхивайте кости
Вы должны покрутить колесо и посмотреть,
О, ты должен
(сделай ставку, сыграй на мне)
Доверяйте, доверяйте, иногда доверяйте своей интуиции
Ты должен совершить прыжок веры ко мне
Потому что я не могу спрыгнуть с этого моста в одиночку
Так заставь меня поверить
Так заставь меня поверить
Что нет никого в этом мире с такой любовью, как ты
Заставь меня поверить
Что я никогда не окажусь разбитым, порванным или ушибленным
Заставь меня поверить
Что ты никогда не переступишь мой шаг и не обуздаешь мои мечты
Умоляю, детка
Потому что я не могу отрицать нашу химию