Перевод текста песни Katie - All The Right Moves

Katie (оригинал)

There’s no bullet proof vest
There’s no barbed wire fence
There’s no castle walls that could keep me from you
There’s no guards or gates
That could change my fate
Because I’ll push on through until I get to you
You can fire away with your cannons raised
You can sink my ships until I’m barely holding on
You can seize my ranks
And push me out onto a wooden plank
But I’ll escape and swim right back to you
So Katie,
You’re a simple girl
Try not to make this so hard
And Katie,
You’re the one I need
But you keep trying to shake me off your sleeve
Katie
I will climb each rung that you have hung
I’ll untangle webs that you have spun
I’ll brave the darkest dungeons of your heart
You can slip away through fire escapes
And run off into hidden caves
But someday you’ll thank me for what I’ve done
Yeah someday you’ll realize that I am the one
So Katie,
You’re a simple girl
Try not to make this so hard
And Katie,
You’re the one I need
But you keep trying to shake me off your sleeve
Katie
And even if your troops come in
Retrieve the flag and take the win
The flame inside my chest will not resign
You can tie a rope around my throat
And drop the plank until I choke
Your men will celebrate with beer and wine
But you’ll feel a sharp and sudden pain
As you watch my colors fade
Katie,
You’re a simple girl
Try not to make this so hard
And Katie,
You’re the one I need
But you keep trying to shake me off your sleeve
Katie

Кэти (перевод)

Нет пуленепробиваемого жилета
Нет забора из колючей проволоки
Нет стен замка, которые могли бы удержать меня от тебя
Нет ни охраны, ни ворот
Это может изменить мою судьбу
Потому что я буду продолжать, пока не доберусь до тебя
Вы можете стрелять с поднятыми пушками
Вы можете топить мои корабли, пока я едва держусь
Вы можете захватить мои ряды
И вытолкни меня на деревянную доску
Но я убегу и вернусь обратно к тебе
Итак, Кэти,
Ты простая девушка
Постарайся не усложнять
И Кэти,
Ты тот, кто мне нужен
Но ты продолжаешь пытаться стряхнуть меня со своего рукава
Кэти
Я поднимусь на каждую ступеньку, которую ты повесил
Я распутаю паутину, которую ты сплел
Я выдержу самые темные подземелья твоего сердца
Вы можете ускользнуть через пожарные лестницы
И убежать в скрытые пещеры
Но когда-нибудь ты поблагодаришь меня за то, что я сделал
Да, когда-нибудь ты поймешь, что я тот самый
Итак, Кэти,
Ты простая девушка
Постарайся не усложнять
И Кэти,
Ты тот, кто мне нужен
Но ты продолжаешь пытаться стряхнуть меня со своего рукава
Кэти
И даже если ваши войска придут
Получите флаг и одержите победу
Пламя в моей груди не уйдет
Вы можете связать веревку вокруг моего горла
И бросай доску, пока я не задохнусь
Ваши мужчины будут праздновать с пивом и вином
Но вы почувствуете резкую и внезапную боль
Когда ты смотришь, как мои цвета исчезают
Кэти,
Ты простая девушка
Постарайся не усложнять
И Кэти,
Ты тот, кто мне нужен
Но ты продолжаешь пытаться стряхнуть меня со своего рукава
Кэти