Перевод текста песни L'Alizé - Alizée

L'Alizé (оригинал)

Tous les vents
Balayent les maux de coeur
Moi, j'suis comme le vent:
L'esprit à mille à l'heure,
Je juge sans doute trop vite,
C'est ok, tant pis
C'est juste là, je m'agite
Je grandis, l'amour aussi
C'est au gré du vent
Que j'aime vagabonder,
Moi, je suis comme le vent
J'embrasse toute une armée
De rêves et de bleuets,
Me plonger dedans
Je sais ce que je sais
Même si j'pleure tout l'temps
Alors, dis

[Chorus:]
Arrêtez
De me dire que le vent a tourné,
C'est pas vrai
S'il te plaît,
Arretez
De dire que l'adolescence, c'est
Qu'on n'sait pas, car moi
J'ai trouvé mon amour
C'est un souffle,
C'est doux un vent d'amour:
C'est léger, c'est l'alizé,
Moi, je dis que l'amour
Se boit jusqu'à la lie
Ce qu'elle veut, A-LIZEÉ l'a toujours

Comme le vent
Emporte les maux de coeur
Dans un ouragan
Tourbillon mille à l'heure
Je suis sans doute comme lui
C'est ok, je suis
Aux portes de ma vie
Je grandis, l'amour aussi
C'est aux quatre vents
Que j'aime être logée
Moi, je suis comme le vent
J'emporte tous mes secrets
Dans un jardin d'Eden
M'allonger dedans,
Je sais que cet hymen
Durera longtemps
Alors, dis

[Chorus:]
Arrêtez
De me dire que le vent a tourné,
C'est pas vrai
S'il te plaît,
Arretez
De dire que l'adolescence, c'est
Qu'on n'sait pas, car moi
J'ai trouvé mon amour
C'est un souffle,
C'est doux un vent d'amour:
C'est léger, c'est l'alizé,
Moi, je dis que l'amour
Se boit jusqu'à la lie
Ce qu'elle veut, A-LIZEÉ l'a toujours

C'est ok... [x4]

[Chorus: x2]
Arrêtez
De me dire que le vent a tourné,
C'est pas vrai
S'il te plaît,
Arretez
De dire que l'adolescence, c'est
Qu'on n'sait pas, car moi
J'ai trouvé mon amour
C'est un souffle,
C'est doux un vent d'amour:
C'est léger, c'est l'alizé,
Moi, je dis que l'amour
Se boit jusqu'à la lie
Ce qu'elle veut, A-LIZEÉ l'a toujours

Ализе (Пассат)* (перевод)

Все ветра
Рассеивают сомнения сердца,
Я — как ветер,
Как светлый дух, преодолевающий милю за час,
Я сужу обо всем слишком быстро,
Это так, тем хуже,
Я пытаюсь разобраться в себе,
Я взрослею, и моя любовь — вместе со мной,
Это по воле ветра
Странствовать я люблю,
Я — как ветер,
Я целую и принимаю в свои объятия
Множество дивных мечтаний, синих васильков,
Я погружаюсь в них...
Мне известно то, что мне известно,
Пусть я и плачу так часто,
Ну давай, скажи же.

[Припев:]
Перестаньте
Говорить мне, что ветер сменил направление,
Это неправда,
Прошу вас,
Перестаньте
Говорить, что юность —
Это незнание, потому что
Я нашла свою любовь —
Это дыхание свободы,
Нежность ветра любви,
Это сама легкость, это пассат,
Я говорю вам, что любовь —
Это когда ты пьешь до дна,
То, чего желает, А-ЛИЗЕ всегда получит.

Словно ветер, что
Уносит боль из сердца,
Превращаясь в стремительный ураган,
Этот вихрь, преодолевающий милю за час,
Вот и я такая же,
Это так, я стою у ворот
Своей жизни,
Я взрослею, и моя любовь — вместе со мной,
Это на четырех ветрах
Я так люблю быть,
Я — как ветер,
Я прячу все свои секреты
В Эдемском саду,
Мне кажется, я уже сдаюсь внутри.
Я знаю, что эти узы
Будут жить всегда,
Ну давай, скажи же...

[Припев:]
Перестаньте
Говорить мне, что ветер сменил направление,
Это неправда,
Прошу вас,
Перестаньте
Говорить, что юность —
Это незнание, потому что
Я нашла свою любовь —
Это дыхание свободы,
Нежность ветра любви,
Это сама легкость, это пассат,
Я говорю вам, что любовь —
Это когда ты пьешь до дна,
То, чего желает, А-ЛИЗЕ всегда получит.

Это так... [x4]

[Припев: 2x]
Перестаньте
Говорить мне, что ветер сменил направление,
Это неправда,
Прошу вас,
Перестаньте
Говорить, что юность —
Это незнание, потому что
Я нашла свою любовь —
Это дыхание свободы,
Нежность ветра любви,
Это сама легкость, это пассат,
Я говорю вам, что любовь —
Это когда ты пьешь до дна,
То, чего желает, А-ЛИЗЕ всегда получит.