Перевод и текст I'm Fed Up!

I'm Fed Up (оригинал)	Мне все надоело (перевод)
Bubbles and water	Пузыри и вода,
Legs up for hours	Часами ноги кверху,
My goldfish is under me	Моя золотая рыбка со мной.

To bathe for hours	Купаюсь часами,
Makes my mouth water	Набираю в рот воды,
I'm "foamely" ecstatic	Я в "пенном" восторге!

It's not a problem	Это не проблема,
I lazy 'round	Я кругом ленива.
Bubbly and stubborn	Пузыри и перерождение,
I lazy 'round	Я кругом ленива.
Melon and water	Дыня и вода —
Is just a dream	Это просто мечта,
It makes me wonder	Это заставляет меня задаваться вопросом:
Is it a "sin"?	"Проступок ли это?"

Bubbles and water	Пузыри и вода,
Legs up for hours	Часами ноги кверху,
"Bombs", you keep away from me!	"Бомбочки" -прячьтесь от меня!

Today lying low	Сегодня лежу тихо,
Twisting up my toes	Скручиваю пальцы,
I swim in such harmony	Я плаваю в такой гармонии!

So what bothers me:	Итак, что мне надоело:
I'm fed up with loneliness	Я устала от одиночества
With my uncle overstressed	С моим дядей-неврастеником,
Fumbling, crawling for something	Ползающим и мямлящим что-то
That never shows, just a dream.	Про то, чего никогда не будет, это просто мечты.
I'm fed up with creeps crying	Мне надоело ползание в слезах
Over the past, such a sin	По прошлому, как будто это грех
Not to be cool, but a fool	Не быть нахальной, а дурочкой,
If I could mess up their rules.	Если бы я могла нарушить их правила.
I'm fed up with your complaints	Я сыта по горло твоими жалобами,
Baby, well I'm not a saint!	Малыш, хорошо, я не святая!
Fed up with the rain, the plane...	Мне надоели дожди и самолеты...
That makes me throw up again.	Меня от этого снова тошнит.
I'm fed up with all cynics	Мне надоели все циники,
Bathing caps and all critics	Купальные шапочки и все критики,
I'm fed up with being fed up!	Меня раздражает даже мое раздражение!
Poor me!	Бедная я!

Bubbles and water	Пузыри и вода,
Legs up for hours	Часами ноги кверху,
My goldfish still under me!	Моя золотая рыбка со мной.

Delight of pleasures	Очарование удовольствий,
Aquatic treasures	Водные сокровища,
A place out of misery, my fantasy	Место вдалеке от несчастий, моя фантазия,
I'm fed up with loneliness	Я устала от одиночества
With my uncle overstressed	С моим дядей-неврастеником
Fumbling, crawling for something	Ползающим и мямлящим что-то
That never shows, just a dream.	Про то, чего никогда не будет, это просто мечты.
I'm fed up with creeps crying	Мне надоело чувство слабости и слёзы
Over the past, such a sin	По прошлому, как будто это грех
Not to be cool, but a fool	Не быть равнодушной, а дурочкой,
If I could mess up their rules.	Если бы я могла нарушить их правила.
I'm fed up with your complaints	Я сыта по горло твоими жалобами,
Baby, well I'm not a saint!	Малыш, хорошо, я не святая!
Fed up with the rain, the plane...	Мне надоели дожди и самолеты...
That makes me throw up again.	Меня от этого снова тошнит.
I'm fed up with all cynics	Мне надоели все циники,
Bathing caps and all critics	Купальные шапочки и все критики,
I'm fed up with being fed up!	Меня раздражает даже мое раздражение!
Poor me!	Бедная я!

I'm fed up with loneliness	Я устала от одиночества
With my uncle overstressed	С моим дядей-неврастеником
Fumbling, crawling for something	Ползающим и мямлящим что-то
That never shows, just a dream.	Про то, чего никогда не будет, это просто мечты.
I'm fed up with creeps crying	Мне надоело чувство слабости и слёзы
Over the past, such a sin	По прошлому, как будто это грех
Not to be cool, but a fool	Не быть равнодушной, а дурочкой,
If I could mess up their rules.	Если бы я могла нарушить их правила.
I'm fed up with your complaints	Я сыта по горло твоими жалобами,
Baby, well I'm not a saint!	Малыш, хорошо, я не святая!
Fed up with the rain, the plane...	Мне надоели дожди и самолеты...
That makes me throw up again.	Меня от этого снова тошнит.
I'm fed up with all cynics	Мне надоели все циники,
Bathing caps and all critics	Купальные шапочки и все критики,
I'm fed up with being fed up!	Меня раздражает даже мое раздражение!

I'm Fed Up! (оригинал)	Я Сыт По Горло! (перевод)
Bubbles and water	Пузыри и вода
Legs up for hours	Ноги в течение нескольких часов
My goldfish is under me	Моя золотая рыбка подо мной
To bathe for hours	Купаться часами
Makes my mouth water	У меня слюнки текут
I’m foamely ecstatic	я в диком восторге
It’s not a problem	Это не проблема
I lazy ‘round	я ленивый круглый
Bubbly and stubborn	Буйный и упрямый
I lazy 'round	я ленивый круглый
Melon and water	Дыня и вода
Is just a dream	Это просто мечта
It makes me wonder	Это удивляет меня
Is it a sin?	Это грех?
Bubbles and water	Пузыри и вода
Legs up for hours	Ноги в течение нескольких часов
Bombs, you keep away from me	Бомбы, ты держись от меня подальше
Today lying low	Сегодня лежать низко
Twisting up my toes	Скручивание пальцев ног
I swim in such harmony	Я плаваю в такой гармонии
So what bothers me?	Так что меня беспокоит?
I’m fed up with loneliness	Мне надоело одиночество
With my uncle overstressed	С моим дядей, перенапряженным
Fumbling, crawling for something	Шарить, ползать за чем-то
That never shows, just a dream	Это никогда не показывает, просто сон
I’m fed up with creeps crying	Я сыт по горло плачущими мурашками
Over the past, such a sin	В прошлом такой грех
Not to be cool, but a fool	Быть не крутым, а дураком
If I could mess up their rules	Если бы я мог испортить их правила
I’m fed up with your complaints	Мне надоели ваши жалобы
Baby, well I’m not a saint	Детка, ну я не святой
Fed up with the rain, the plane	Надоел дождь, самолет
That makes me throw up again	Меня снова тошнит
I’m fed up with all cynics	Мне надоели все циники
Bathing caps and all critics	Купальные шапочки и все критики
I’m fed up with being fed up	Мне надоело быть сытым по горло
Poor me!	Бедный я!
Bubbles and water	Пузыри и вода
Legs up for hours	Ноги в течение нескольких часов
My goldfish still under me	Моя золотая рыбка все еще подо мной
Delight of pleasures	Восторг удовольствия
Aquatic treasures	Водные сокровища
A place out of misery, my fantasy	Место из страданий, моя фантазия
I’m fed up with loneliness	Мне надоело одиночество
With my uncle overstressed	С моим дядей, перенапряженным
Fumbling, crawling for something	Шарить, ползать за чем-то
That never shows, just a dream	Это никогда не показывает, просто сон
I’m fed up with creeps crying	Я сыт по горло плачущими мурашками
Over the past, such a sin	В прошлом такой грех
Not to be cool, but a fool	Быть не крутым, а дураком
If I could mess up their rules	Если бы я мог испортить их правила
I’m fed up with your complaints	Мне надоели ваши жалобы
Baby, well I’m not a saint	Детка, ну я не святой
Fed up with the rain, the plane	Надоел дождь, самолет
That makes me throw up again	Меня снова тошнит
I’m fed up with all cynics	Мне надоели все циники
Bathing caps and all critics	Купальные шапочки и все критики
I’m fed up with being fed up	Мне надоело быть сытым по горло
Poor me!	Бедный я!
I’m fed up with loneliness	Мне надоело одиночество
With my uncle overstressed	С моим дядей, перенапряженным
Fumbling, crawling for something	Шарить, ползать за чем-то
That never shows, just a dream	Это никогда не показывает, просто сон
I’m fed up with creeps crying	Я сыт по горло плачущими мурашками
Over the past, such a sin	В прошлом такой грех
Not to be cool, but a fool	Быть не крутым, а дураком
If I could mess up their rules	Если бы я мог испортить их правила
I’m fed up with your complaints	Мне надоели ваши жалобы
Baby, well I’m not a saint	Детка, ну я не святой
Fed up with the rain, the plane	Надоел дождь, самолет
That makes me throw up again	Меня снова тошнит
I’m fed up with all cynics	Мне надоели все циники
Bathing caps and all critics	Купальные шапочки и все критики
I’m fed up with being fed up	Мне надоело быть сытым по горло
Poor me!	Бедный я!

Название	Год
Moi... Lolita	2010
J'en ai marre !	2003
Gourmandises	2010
J'ai pas vingt ans !	2003
À contre-courant	2003
Amélie M'A Dit	2003
I'm Not Twenty!	2003
Lui Ou Toi	2010
Hey ! Amigo !	2003
L'Alizé	2010
Amélie	2003
Veni Vedi Vici	2010
Toc De Mac	2003
L'E-Mail A Des Ailes	2003
Youpidou	2003
J.B.G.	2010
Mon Maquis	2010
Abracadabra	2010
Parler Tout Bas	2010
À quoi rêve une jeune fille	2010

MUZTEXT

Перевод текста песни I'm Fed Up! - Alizée

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: