Перевод текста песни À quoi rêve une jeune fille - Alizée

À Quoi Rêve Une Jeune Fille (оригинал)

À quoi rêve une jeune fille
Assise au bord du Nil
Qu'elle va se fondre dans un écho
Qui l'emmènera tout là haut

À quoi rêve une jeune fille
D'Afrique ou de Manille
Qu'elle va s'offrir en douce un manteau
Dans le velours d'une aile d'oiseau

C'est dans les airs...
Sans en avoir l'air...
Qu'elle s'enivre d'un souffle nouveau
Et plus jamais de ronds dans l'eau
Et dans les airs...
Survoler la terre...
Remuer le vent, l'heure et les mots
Cette fille avait le coeur chaud

À quoi rêve une jeune fille
Quand le soir s'assombrit
Que l'aurore lui fera un cadeau
Qu'elle s'élèvera comme un oiseau

À quoi rêve une jeune fille
Assise au bord du lit
D'uun fleuve au cent couleurs, un tableau
Pourtant à l'interieur c'est un faux...

C'est dans les airs...
Sans en avoir l'air...
Qu'elle s'enivre d'un souffle nouveau
Et plus jamais de ronds dans l'eau
Et dans les airs...
Survoler la terre...
Remuer le vent, l'heure et les mots
Cette fille avait le coeur chaud

О чём мечтает девушка (перевод)

О чём девушка мечтает,
Когда на берегу Нила сидит?
О том, как она в эхе растает,
И высоко улетит.

О чём мечтает девушка
Из Африки или Манилы?
О том, что она спрячется,
В бархате крыла птицы.

Это витает в воздухе.
А, может, и без него...
Она будто пьет воздух,
Как чистую воду.
В нём парит,
Над землёю летит.
В лицо бьет ветер, время, слова,
Эта девушка с пылким сердцем была.

О чем же девушка мечтает,
Когда вечер наступает?
А рассвет ей дарит подарок,
Словно птица, она улетает.

О чем же девушка мечтает,
Когда у русла сидит,
Разноцветной, картинной реки?
Но всё это фальшь изнутри.

Это витает в воздухе.
А, может, и без него...
Она будто пьет воздух,
Как чистую воду.
В нём парит,
Над землёю летит.
В лицо бьет ветер, время, слова,
Эта девушка с пылким сердцем была.