Перевод текста песни I'm Not Twenty! - Alizée

I'm Not Twenty (оригинал)

[Verse 1:]
Looking for paradise is always on my mind
Morning light shining right, sing me a lullaby
Oh baby come to me, bring back simplicity
I'm here you see
So why hang on to me? Just write me poetry
If you're okey-dokey
Get up and start to smile, guy
Do it for me
Wake up, I'll come around, man
Let's do boogie-woogie

[Chorus:]
It's not even a game
Get over your pain
I'm not twenty
Not even ashamed
Could we celebrate?
'Cause I'm not twenty
And life goes on and on
I go as I come
Mélodie de vie (mélodie de vie)
I fly all alone
A light little stone
You get old at twenty
And I want to be free

[Verse 2:]
Oh baby baby mine
You're always on my mind
Having fun is just fine
Your love, I shall deny
Falling for me, indeed is diving in someone's need
Love is too strong!
I've fallen into me and freedom's ecstacy
You can never go wrong (never go wrong)

[Chorus:]
It's not even a game
Get over your pain
I'm not twenty
Not even ashamed
Could we celebrate?
'Cause I'm not twenty
And life goes on and on
I go as I come
Mélodie de vie (mélodie de vie)
I fly all alone
A light little stone
You get old at twenty
And I want to be free

[Bridge:]
La na na na na, la la la na na
La na na na na, la na na na na
La na na na na, la na na na na
La na na na na, la na na na na
Mélodie de vie
La na na na na, la la la na na
La na na na na, la na na na na
Mélodie de vie
La na na na na, la na na na na
La na na na na

[Chorus: 2x]
It's not even a game
Get over your pain
I'm not twenty
Not even ashamed
Could we celebrate?
'Cause I'm not twenty
And life goes on and on
I go as I come
Mélodie de vie (mélodie de vie)
I fly all alone
A light little stone
You get old at twenty
And I want to be free

Мне не двадцать лет (перевод)

[Куплет 1:]
Все мои мысли о поиске рая.
Утреннее солнце светит ярко, спой мне колыбельную!
Оу, малыш, приди ко мне, верни простоту.
Ты видишь, я здесь!
Так зачем держаться за меня? Просто напиши мне стихи,
Если у тебя всё в полном порядке.
Встань и начни улыбаться, друг,
Сделай это для меня!
Проснись, я зайду к тебе, парень,
Давай станцуем буги-вуги!

[Припев:]
Это уже не игра,
Покончи со своей болью!
Мне не двадцать лет.
И мне даже не стыдно.
Мы можем праздновать?
Ведь мне не двадцать лет.
И жизнь продолжается,
Я как ухожу, так и прихожу.
Это – мелодия жизни.
Я лечу совсем одна,
Я – маленький лёгкий камешек.
Ты стареешь в двадцать,
А я хочу быть свободной!

[Куплет 2:]
Оу, малыш, малыш мой,
Я постоянно думаю о тебе.
Веселиться – это просто здорово!
Но от твоей любви я откажусь.
Действительно, для меня влюблённость – погружение в чьи-то потребности.
Любовь слишком сильна!
Я влюблена в саму себя, и свобода – наслаждение для меня.
Ты никогда не ошибёшься!

[Припев:]
Это уже не игра,
Покончи со своей болью!
Мне не двадцать лет.
И мне даже не стыдно.
Мы можем праздновать?
Ведь мне не двадцать лет.
И жизнь продолжается,
Я как ухожу, так и прихожу.
Это – мелодия жизни.
Я лечу совсем одна,
Я – маленький лёгкий камешек.
Ты стареешь в двадцать,
А я хочу быть свободной!

[Переход:]
Ла-на-на-на-на, ла-ла-ла-на-на,
Ла-на-на-на-на, ла-на-на-на-на,
Ла-на-на-на-на, ла-на-на-на-на,
Ла-на-на-на-на, ла-на-на-на-на,
Мелодия жизни!
Ла-на-на-на-на, ла-ла-ла-на-на,
Ла-на-на-на-на, ла-на-на-на-на,
Мелодия жизни!
Ла-на-на-на-на, ла-на-на-на-на,
Ла-на-на-на-на...

[Припев: 2x]
Это уже не игра,
Покончи со своей болью!
Мне не двадцать лет.
И мне даже не стыдно.
Мы можем праздновать?
Ведь мне не двадцать лет.
И жизнь продолжается,
Я как ухожу, так и прихожу.
Это – мелодия жизни.
Я лечу совсем одна,
Я – маленький лёгкий камешек.
Ты стареешь в двадцать,
А я хочу быть свободной!