Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни À contre-courant, исполнителя - Alizée. Песня из альбома Mes Courants Electriques, в жанре ПопДата выпуска: 17.03.2003
Лейбл звукозаписи: Requiem
Язык песни: Французский
À Contre-Courant(оригинал) | Против течения(перевод на русский) |
| Nos univers à contre-courant | Наши миры противоречивы, |
| Tout à l'envers... pas pour longtemps! | В них всё наоборот... но это ненадолго! |
| Quand tu es sur terre | Когда окажешься на земле, |
| Mets-moi au courant | Впусти меня в поток, |
| Que j'imagine nos fusions | И я представлю наше слияние. |
| On se désire | Мы желаем друг друга |
| Sous haute-tension | Словно под высоким напряжением, |
| Mais pas de prises | Но нервам не нужны разъемы, |
| De nerfs, je con... ...cilie tes rires | Я усмиряю твой смех |
| Et mes électrons | И свой поток электронов, |
| Un bal de vie, bal de ballons | Это танец жизни, танец воздушных шаров. |
| - | - |
| Rien d'ordinaire | И всё необыкновенно, |
| Rien que du bon temps | Это всего лишь отдых, |
| Tête à l'envers... pas trop longtemps | Когда в голове всё смешалось... но ненадолго. |
| Quand tu es sur terre | Когда окажешься на земле, |
| Mets-moi au courant | Впусти меня в поток, |
| Que je devine les intentions | И я разгадаю твои намерения. |
| On s'électrise: tension maximale | Мы наэлектризованы: напряжение на пике, |
| Les corps-circuits de deux amants | Сплетенные тела двух любовников, |
| On s'illumine lumière animale | Мы светимся диким огнем, |
| L'école de l'é... ...lectro-aimant | Наука электромагнетизма. |
| - | - |
| Retrouver le sens de la vie, je pense | Я думаю снова найти смысл жизни, |
| Passe par l'ennui | [Поток жизни] течет сквозь скуку, |
| Quand toi, tu es parti | Когда тебя, тебя нет. |
| Retrouver les sens | Вернуть чувства, |
| Moments qui s'insolencent | Моменты дерзости, |
| Des défilés de doigts, de mon envie de toi | Прогулку твоих пальцев, мое желание к тебе. |
| Quand le courant passe, aussi la menace | Когда поток уходит, уходит и опасность, |
| Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare | Которую несет время, что убегает и разлучает нас, |
| Et le courant passe, j'ai en moi l'audace | И поток минует, а во мне смелость |
| Du champ magnétique, et ça c'est magnifique! | Электрического поля, и это поразительно. |
| - | - |
| Nos univers à contre-courant | Наши миры противоречивы, |
| Reviens sur terre | Возвращайся на землю, |
| Et pour de bon quand tu m'espères | И когда дождешься меня, |
| Mets-moi au courant | Впусти меня наконец в свой поток, |
| Que j'envisage une rébellion | И я спланирую бунт, |
| On se statique | Между нами возникает статическое электричество, |
| Quand je lui dis non | Когда я говорю ему "нет", |
| Pas plus de six allocutions | У тебя есть не больше шести слов на прощенье - |
| Il me panique d'électrocution | Он пугает меня поражением током, |
| Mon isolant c'est la passion | Мой изолятор — это страсть. |
| - | - |
| [3x:] | [3x:] |
| Retrouver le sens de la vie, je pense | Я думаю снова найти смысл жизни, |
| Passe par l'ennui | [Поток жизни] течет сквозь скуку, |
| Quand toi, tu es parti | Когда тебя, тебя нет. |
| Retrouver les sens | Вернуть чувства, |
| Moments qui s'insolencent | Моменты дерзости, |
| Des défilés de doigts, de mon envie de toi | Прогулку твоих пальцев, мое желание к тебе. |
| Quand le courant passe, aussi la menace | Когда поток уходит, уходит и опасность, |
| Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare | Которую несет время, что убегает и разлучает нас, |
| Et le courant passe, j'ai en moi l'audace | И поток минует, а во мне смелость |
| Du champ magnétique, et ça c'est magnifique! | Электрического поля, и это поразительно. |
| - | - |
À contre-courant(оригинал) |
| Nos univers |
| A contre-courant |
| Tout? |
| l’envers… |
| Pas pour longtemps! |
| Quand tu es sur terre |
| Mets-moi au courant |
| Que j’imagine… |
| Nos fusions. |
| On se d? |
| sire |
| Sous haute-tension |
| Mais pas de prises… |
| De nerfs, je con… |
| …cilie tes rires |
| Et mes? |
| lectrons |
| Un bal de vie |
| Bal de ballons |
| Rien d’ordinaire |
| Rien que du bon temps |
| T? |
| te? |
| l’envers… |
| Pas trop longtemps. |
| Quand tu es sur terre |
| Mets-moi au courant |
| Que je devine… |
| Les intentions. |
| On s'?lectrise: |
| Tension maximale |
| Les corps-circuits… |
| De deux amants |
| On s’illumine |
| Lumi? |
| re animale |
| L'?cole de l'… |
| …lectro-aimant. |
| Retrouver le sens |
| De la vie, je pense |
| Passe par l’ennui |
| Quand toi, tu es parti, |
| Retrouver les sens |
| Moments qui s’insolencent |
| Des d? |
| files de doigts, |
| De mon envie de toi. |
| Quand le courant passe, aussi la menace |
| Du temps qui se barre, du temps qui nous s? |
| pare |
| Et le courant passe, j’ai en moi l’audace |
| Du champs magn? |
| tique, et? |
| a c’est magnifique! |
| Nos univers |
| A contre-courant |
| Reviens sur terre |
| Et pour de bon |
| Quand tu m’esp?res |
| Mets-moi au courant |
| Que j’envisage… |
| Une r? |
| bellion |
| On se statique |
| Quand je lui dis non, |
| Pas plus de six… |
| Allocutions |
| Il me panique |
| Mon isolant |
| C’est la passion |
| Retrouver le sens |
| De la vie, je pense |
| Passe par l’ennui |
| Quand toi, tu es parti, |
| Retrouver les sens |
| Moments qui s’insolencent |
| Des d? |
| files de doigts, |
| De mon envie de toi. |
| Quand le courant passe, aussi la menace |
| Du temps qui se barre, du temps qui nous s? |
| pare |
| Et le courant passe, j’ai en moi l’audace |
| Du champs magn? |
| tique, et? |
| a c’est magnifique! |
Против течения(перевод) |
| Наши вселенные |
| Против течения |
| Все? |
| Сверху вниз... |
| Не на долго! |
| Когда ты на земле |
| дай мне знать |
| Что я себе представляю... |
| Наши слияния. |
| Мы б? |
| сир |
| под высоким напряжением |
| Но никаких уловов... |
| Нервы, я знаю... |
| … контролируй свой смех |
| И мой? |
| электроны |
| Шар жизни |
| Воздушный Шар |
| ничего обычного |
| Просто хорошо провести время |
| Т? |
| Вы? |
| Сверху вниз... |
| Не слишком долго. |
| Когда ты на земле |
| дай мне знать |
| Что я думаю... |
| Намерения. |
| Мы электрифицированы: |
| Максимальное напряжение |
| Цепи тела… |
| Из двух любовников |
| Мы загораемся |
| Люми? |
| ре животное |
| Школа… |
| …электромагнит. |
| Поиск смысла |
| О жизни, я думаю |
| Пройти через скуку |
| Когда ты, ты ушел, |
| Найдите чувства |
| Наглые моменты |
| Д? |
| линии пальцев, |
| Моего желания к тебе. |
| Когда течение проходит, исчезает и угроза |
| Время, которое истекает, время, которое прошло? |
| парирует |
| И ток проходит, есть во мне дерзость |
| Маг поля? |
| поставить галочку и? |
| вау красиво! |
| Наши вселенные |
| Против течения |
| Вернись на землю |
| И навсегда |
| Когда ты ждешь меня |
| дай мне знать |
| Что я себе представляю... |
| Р? |
| колокольчик |
| Мы статичны |
| Когда я говорю ей нет, |
| Не больше шести... |
| Выступления |
| меня это пугает |
| Мой изолятор |
| это страсть |
| Поиск смысла |
| О жизни, я думаю |
| Пройти через скуку |
| Когда ты, ты ушел, |
| Найдите чувства |
| Наглые моменты |
| Д? |
| линии пальцев, |
| Моего желания к тебе. |
| Когда течение проходит, исчезает и угроза |
| Время, которое истекает, время, которое прошло? |
| парирует |
| И ток проходит, есть во мне дерзость |
| Маг поля? |
| поставить галочку и? |
| вау красиво! |