Перевод текста песни Bright Sunny South - Alison Krauss, Union Station

Bright Sunny South (оригинал)

From the bright sunny south to the war, I was sent,
E’er the days of my boyhood, I scarcely had spent.
From it’s cool shady forests and deep flowing streams,
Ever fond in my mem’ry and sweet in my dreams.
Oh, my dear little sister, I still see her tears.
When I had to leave home in our tender years.
And my sweet gentle mother, so dear to my heart,
It grieved me sincerely when we had to part.
Said my kind-hearted father as he took my hand:
«As you go in defence of our dear native land,
«Son, be brave but show mercy whenever you can.
«Our hearts will be with you, 'til you 'turn again.»
In my bag there’s a bible to show me the way,
Through my twelfth year on earth and to Heaven some day.
I will shoulder my musket and brandish my sword,
In defence of this land and the word of the Lord.

Яркий Солнечный Юг (перевод)

С яркого солнечного юга на войну меня отправили,
После дней моего отрочества я едва провел.
Из его прохладных тенистых лесов и полноводных ручьев,
Всегда любящая в моей памяти и сладкая в моих мечтах.
О, моя дорогая сестричка, я все еще вижу ее слезы.
Когда мне пришлось уйти из дома в наши нежные годы.
И моя милая нежная мать, так дорогая моему сердцу,
Меня искренне огорчило, когда нам пришлось расстаться.
Сказал мой добросердечный отец, взяв меня за руку:
«Как ты идешь на защиту родной нашей родины,
«Сын, будь смелым, но проявляй милосердие, когда можешь.
«Наши сердца будут с тобой, пока ты не обратишься снова».
В моей сумке есть библия, чтобы указать мне путь,
Через мой двенадцатый год на земле и когда-нибудь на небо.
Я возьму свой мушкет на плечо и размахну мечом,
В защиту этой земли и слова Господа.