Перевод текста песни Down To The River To Pray - Alison Krauss

Down To The River To Pray (оригинал)

As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the starry crown
Good Lord, show me the way!
O sisters let’s go down,
Let’s go down, come on down,
O sisters let’s go down,
Down in the river to pray.
As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the robe and crown
Good Lord, show me the way!
O brothers let’s go down,
Let’s go down, come on down,
Come on brothers let’s go down,
Down in the river to pray.
As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the starry crown
Good Lord, show me the way!
O fathers let’s go down,
Let’s go down, come on down,
O fathers let’s go down,
Down in the river to pray.
As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the robe and crown
Good Lord, show me the way!
O mothers let’s go down,
Let’s go down, don’t you want to go down,
Come on mothers let’s go down,
Down in the river to pray.
As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the starry crown
Good Lord, show me the way!
O sinners let’s go down,
Let’s go down, come on down,
O sinners let’s go down,
Down in the river to pray.
As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the robe and crown
Good Lord, show me the way!

Спуститься К Реке Помолиться (перевод)

Я к реке сошёл — молиться на заре,
Вникая в тропы, что ведут сквозь вечность,
Кому ж достанет небо — корону звёзд в венце?
Господь мой, озари мне мой путь сердечный!
О, сестры, вниз — в серебряный прибой,
Спуститесь вниз, как перышко скользя,
О, сестры, вниз — под синий водострой,
В водах речных склониться для моленья.
Я к реке сошёл — в туманной тишине,
Вникая в путь, что светит меж корней,
Кому — и плащ, и царский обруч на челе?
Господь мой, укажи мне верный след!
О, братья, вниз — где льды дрожат, как гусли,
Скользите вниз, туман вас примет в круг,
Скорей, братья, к реке, в её жемчужный сумрак,
В водах её склониться для молитвенных рук.
Я к реке сошёл — рассвет плывет над волей,
Внимая древним письменам струи,
Кому же — звёзды вспыхнут на темени соколом?
Господь мой, озари мне тропы твои!
О, отцы, вниз, где зыбь лежит немая,
Спускайтесь вслед за ветром в синеву,
О, отцы, вниз, где тень речная тает,
В водах её склониться для молвы.
Я к реке сошёл — и шепчет тьма прохлада,
Вникая в благость, что звала века,
Кому — и плащ, и золотая рама?
Господь мой, укажи мне облака.
О, матери, вниз, где вода, как гладь стеклянная,
Спуститесь вниз, не жаждет ли душа?
Скорей, матери, вниз — где тьма и зарево румяное,
В водах её склониться, в сени облака.
Я к реке сошёл — где ивы шепчут в полдень,
Вникая в тропы, что ведут к звезде,
Кому — корона, звёзды в пелене холодной?
Господь мой, озари дорогу мне.
О, грешники, вниз — туда, где ночь, как саван,
Спускайтесь вниз, по тракту с тишиной,
О, грешники, вниз — под серебряный саван,
В водах её склониться пред Судьбой.
Я к реке сошёл — к истоку у границы,
Вникая в благость, что ведёт сквозь мглу,
Кому — и плащ, и скипетр, и венец царицы?
Господь мой, укажи пути к свету.