Перевод текста песни Going Down - Alisha's Attic

Going Down (оригинал)

And I wonder if I am ever gonna feel the same
It’s the strangest feeling,
Like being empty when you’re really full
It’s a grumble inside,
Like the halo just slipped,
Coz I’m looking around
And I shouldn’t, no I shouldn’t
Oh, and I lie, ooh
Oh, I’m guilty inside
Am I Going Down?
(dooby-down dooby-down
down down dooby-down dooby-down)
(repeat for chorus)
Am I Going Down?
I’ve been a bad, bad girl
Am I Going Down?
And I’m thinking if maybe I like it when you are angry
It’s the strangest feeling,
Like being kicked when you’re already down
It’s the devil in me (devil in me),
Says a girl that’s not satisfied
Is a girl that’s not free
And I shouldn’t, be so picky
Oh, this can’t be right, ooh
Oh, I feel like sinnin’tonight
Am I Going Down?
(dooby-down dooby-down
down down dooby-down dooby-down)
(repeat for chorus)
Am I Going Down?
Yeah, I’ve been a bad, bad girl
Hey I’m Going Down
Am I Going Down?
Oh, and I lie, ooh
Oh, I’m guilty inside, ooh
Oh, this can’t be right, ooh
(dooby-down dooby-down
down down dooby-down dooby-down)
(repeat to fade)
Oh, I feel like sinnin’tonight
Am I Going Down?
Am I Going Down?
Yeah, I’ve been a bad, bad girl
Yeah, I’m going down
It’s like being drunk when I should be staying sober
It’s the devil in me, and the liking to be free
It’s the liking to be free…

спускаясь (перевод)

И мне интересно, буду ли я когда-нибудь чувствовать то же самое
Это самое странное чувство,
Как быть пустым, когда ты действительно сыт
Это ворчание внутри,
Как нимб только что соскользнул,
Потому что я оглядываюсь
И я не должен, нет, я не должен
О, и я лгу, ох
О, я виноват внутри
Я спускаюсь?
(дуби-вниз дуби-вниз
вниз вниз dooby-down dooby-down)
(повторить хором)
Я спускаюсь?
Я была плохой, плохой девочкой
Я спускаюсь?
И я думаю, может быть, мне нравится, когда ты злишься
Это самое странное чувство,
Как будто тебя пинают, когда ты уже упал
Это дьявол во мне (дьявол во мне),
Говорит девушка, которая не удовлетворена
Это девушка, которая не свободна
И я не должен быть таким разборчивым
О, это не может быть правильным, ох
О, я чувствую, что сегодня грешу
Я спускаюсь?
(дуби-вниз дуби-вниз
вниз вниз dooby-down dooby-down)
(повторить хором)
Я спускаюсь?
Да, я была плохой, плохой девочкой
Эй, я спускаюсь
Я спускаюсь?
О, и я лгу, ох
О, я виноват внутри, ох
О, это не может быть правильным, ох
(дуби-вниз дуби-вниз
вниз вниз dooby-down dooby-down)
(повторяйте, чтобы исчезнуть)
О, я чувствую, что сегодня грешу
Я спускаюсь?
Я спускаюсь?
Да, я была плохой, плохой девочкой
Да, я спускаюсь
Это как быть пьяным, когда я должен оставаться трезвым
Это дьявол во мне и желание быть свободным
Это желание быть свободным…