Перевод текста песни Messaggio - ALICE

Messaggio (оригинал)

Tra migliaia di persone
Sicure per fedeltà
Dagli occhi come diamanti
Che strano, dovevo cadere con te
Davvero speravo in qualcosa di meglio
C'è che ho poca fortuna in amore
Non merito certe avventure
Da poco, da niente, da fine stagione
C'è che nella mia vita no, non voglio padroni
E con te, con te voglio farla finita
Domani, stasera ti lascio un messaggio
Domani, adesso ti scrivo così
Vai via dalla mia vita
Basta, con te voglio farla finita
Nella mia vita
Detesto i tuoi giri e tuoi guai
Oh quante parole sul tema l’infedeltà
Ho voglia di andare a dormire, da sola
Sognarmi sdraiata con creme su spiagge
Infuocate dal sole d’Oriente
C'è che nella mia vita no, non voglio padroni
E con te, con te voglio farla finita
Domani, stasera ti lascio un messaggio
Domani, adesso ti scrivo così
Vai via dalla mia vita
Basta, con te voglio farla finita
Nella mia vita
Ti lascio un messaggio domani, stasera
Ti lascio un messaggio domani, stasera
Ti lascio un messaggio…

Сообщение (перевод)

Среди тысяч лиц, как в зыбком мареве базара,
Где верность — доспех, но отчаянья в них больше.
Глаза твои — разящий лед из глуби алмазной шахты,
Как странно: мне суждено было пасть — но вместе с тобой.
Я верила: мне выпадет жребий чище и светлей,
Любовь мне не даёт удачи — упрямая рулетка.
Я не достойна злачных, мимолётных одиссеев,
Пустых, как выцветший лист календаря в конце сезона.
Есть истина одна: житейских вожделений я не выношу,
И с тобой, с тобой хочу завершить весь этот ядовитый круг.
Завтра, быть может, сегодня — оставлю тебе свой знак.
Завтра, сейчас — вот как пишу: без прикрас, без углов.
Уходи из моей судьбы — прочь, как шалый ветер.
Довольно. С тобой хочу прервать сквозняк разлук.
В жизни моей —
Мне ненавистны твои окольные тропы и беды.
О, сколько речей рассуждают измену, как древний недуг.
Мне хочется погрузиться в сон, одну и безмятежно.
Видеть себя — на бархатных пляжах, в облаке масел и кремов.
Где солнце Востока растапливает соль на усталых ладонях.
Есть истина одна: хозяев в душу не впущу.
И с тобой, с тобой — покончить, вот мой замысел и выбор.
Завтра, быть может, сегодня — оставлю тебе свой знак.
Завтра, сейчас — вот как пишу: без прикрас, без углов.
Уходи из моей судьбы — прочь, как шалый ветер.
Довольно. С тобой хочу прервать сквозняк разлук.
В жизни моей —
Я оставлю тебе свой знак: завтра, быть может, сегодня.
Я оставлю тебе свой знак: завтра, быть может, сегодня.
Я оставлю тебе свой знак...