Перевод текста песни Pretty Done - Alice In Chains

Pretty Done (оригинал)

So you got the thing you wanted
Don't let it go
Though it hurts your hand to hold it
Don't let it show

I'm pretty done
Once a favored son
I'm pretty done
Slap me 'round for fun

Finding no pleasant changes
In old enemies
Not a lead, a bit part playing
In my story

I'm pretty done
Once a favored son
I'm pretty done
Slap me 'round for fun

I don't care to further amuse you
Never had you how, could I lose you?
Paid in full, I owe no one at all

I'm supposed to smile and ignore it
Better than some
High roads are to fall from
Already hung

I'm pretty done
Once a favored son
I'm pretty done
Slap me 'round for fun

Pushing towards hopeless mission
Curiosity, omission
History colored since the fall

I'm pretty done
I'm pretty done
I'm pretty done
I'm pretty done

Чертовски измотан (перевод)

Итак, ты получил своё,
Не упускай его,
Хоть и больно держать его в руках,
Не показывай этого.

Некогда я был любимчиком,
А теперь чертовски измотан,
Я чертовски измотан,
Избей меня веселья ради.

В старых врагах
Не видно радующих изменений,
Я не главный, а лишь эпизодическая роль
В своей истории.

Некогда я был любимчиком,
А теперь чертовски измотан,
Я чертовски измотан,
Избей меня веселья ради.

Меня больше не заботит твоё веселье,
Как я утрачу того, кто не был моим?
Я заплатил сполна, и мне не подчинён никто.

От меня ждут улыбки и терпения,
Большего, чем у других.
Прямые пути вот-вот оборвутся,
Усеянные препятствиями.

Некогда я был любимчиком,
А теперь чертовски измотан,
Я чертовски измотан,
Избей меня веселья ради.

Прорываюсь к безнадёжной цели,
Любопытство, упущение,
С осени история стала красочной.

Я чертовски измотан,
Чертовски измотан,
Чертовски измотан,
Чертовски измотан.