Перевод текста песни All I Am - Alice In Chains

All I Am (оригинал)

Cannot recognize the face before me
It’s unfamiliar
Time has left me broken down and homely
Can you still see me undisguised?
Outside the window of your eyes
Clinging to the memory of your prime
After many years the road you wandered
Left you here alone, deprived of others
On your toes or on your heels
There’s a line drawn on the floor
Where the blood has dried there is no shine
Have another go my friend
You see I can’t feel any more
While you question just who the hell am I
Is this all I am?
Given all I can?
Is this all I am?
Till the end of time
Never knowing why
Ghosts and damage no advantage for me
I’m past believing
Understand the price you pay disarming
When you can leave it all behind
Outside the window of your eyes
Clinging to the memory of your prime
After many years the road you wandered
Left you here alone, deprived of others
On your toes or on your heels
There’s a hole worn in the floor
Where the blood has dried there is no shine
Have another go my friend
You see I can’t feel any more
While you question just who the hell am I
Is this all I am?
Given all I can?
Is this all I am?
Till the end of time
Never knowing why
Cannot recognize the face before me
It’s unfamiliar

Все, что Я Есть (перевод)

Я не узнаю лик, что встал напротив —
Чужой, как глина, не рожденная рукой.
Время меня оставило распавшимся, убогим,
Ты видишь — я лишён обманчивых покровов?
За мутным стеклом твоих зрачков,
Я держусь за отблеск юных лет, —
Дорога, что ты шла сквозь годы без числа,
Оставила тебя одной, в изгнании людей.
На цыпочках ли, пятясь невзначай,
Пол расчерчен границей невидимой нитью.
Где кровь давно застыла — нет луча, ни блеска,
Попробуй вновь, мой спутник в темноте.
Видишь — я опустошён, чувства вымерли во мне,
Пока ты ищешь, кто же я под этим саваном.
Неужто это всё, что мной зовут?
Когда я отдал всё, что уносит тщета?
Неужто это всё, что мной зовут?
Пока не канет в вечность время —
Так и не постигнув: для чего?
Призраки и шрамы — мне в тягость, не в дар.
Я вышел за пределы веры,
Сумеешь ли ты цену осознать разоруженья,
Когда способна сбросить груз минувших дней?
За мутным стеклом твоих зрачков,
Я держусь за отблеск юных лет,
Дорога, что ты шла сквозь годы без числа,
Оставила тебя одной, в изгнании людей.
На цыпочках ли, пятясь невзначай,
В полу истёрта безмолвная впадина.
Где кровь давно застыла — нет луча, ни блеска,
Попробуй вновь, мой спутник в темноте.
Видишь — я опустошён, чувства вымерли во мне,
Пока ты ищешь, кто же я под этим саваном.
Неужто это всё, что мной зовут?
Когда я отдал всё, что уносит тщета?
Неужто это всё, что мной зовут?
Пока не канет в вечность время —
Так и не постигнув: для чего?
Я не узнаю лик, что встал напротив —
Чужой, как глина, не рожденная рукой