Перевод текста песни Private Hell - Alice In Chains, William DuVall, Jerry Cantrell

Private Hell (оригинал)

Give away a love and then remove another too
Painted words adorn the walls, echoing untrue
I feel cold, uh huh, uh huh, uh huh
Promises abound, you rarely find it to begin
Maybe I’m afraid to let you all the way in
I guess so, uh huh, uh huh, uh huh
I excuse myself, I’m used to my little cell
I amuse myself in my very own private hell
I excuse myself, I’m used to my little cell
I amuse myself in my very own private hell
Lately I’m beside myself, pretending unconcerned
Standing at a corner where I threw you on a turn
I’ll move on, uh huh, uh huh, uh huh
Flowers on a cross remain, marking an ending scene
Damn it all if blood you spill, turn the grass more green
Life is short, uh huh, uh huh, uh huh
I excuse myself, I’m used to my little cell
I amuse myself in my very own private hell
I excuse myself, I’m used to my little cell
I amuse myself in my very own private hell
I amuse myself
In my very own private hell

Личный Ад (перевод)

Отдать одну любовь, а после — вычеркнуть другую,
Стену венчают письмена, в мозаике неправды отзвучав.
Мне стынет, ах да, ах да, ах да…
Обещаний — как листьев осенью, но редко проклёвывается росток.
Быть может, я боюсь пустить тебя в потаённый сад своих тревог.
Наверно, так, ах да, ах да, ах да…
Я извиняюсь — привычен мне мой тесный заключённый круг,
Я забавляю себя в аду, что сам выкроил по мерке своих рук.
Я извиняюсь — привычен мне мой тесный заключённый круг,
Я забавляю себя в аду, что сам выкроил по мерке своих рук.
В последнее время я чужд себе, играя в ледяное безразличье,
Стою на перепутье, где тебя оттолкнул — как кейс на обочине встреч.
Я двинусь дальше, ах да, ах да, ах да…
На кресте застыли цветы — финальный занавес сцены былой,
Пусть всё к чёрту — если прольёшь кровь, трава под нею вспыхнет синевой.
Жизнь кратка, ах да, ах да, ах да…
Я извиняюсь — привычен мне мой тесный заключённый круг,
Я забавляю себя в аду, что сам выкроил по мерке своих рук.
Я извиняюсь — привычен мне мой тесный заключённый круг,
Я забавляю себя в аду, что сам выкроил по мерке своих рук.
Я забавляю себя
В аду, сотканном мной и лишь для меня