Перевод текста песни Living in Colour - Alexz Johnson

Living in Colour (оригинал)

We meet inside, I know it’s late
It’s almost dawn, and we just ate
We catch The Beatles, our favourite show
Plastic candles, and Indigo
We kiss in limos, your hand on mine
Forgot to pay, don’t care this time
I smell of smoke, you smell of lime
Tequila dreams, and neon signs
For just one night, you feel so young
I stole your shades, you chewed my gum
You hear that noise?, it’s all for you
You try to get there, but what’s the use?
It’s over
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
Never used and underpaid
Spending money, everyday
My leather boots, your leather belt
We know it’s bad, and hearts can melt
Disco divas, and pirate ships
All your dreaming, are poker chips
So jump on in, don’t need a plan
We start to spin, can hardly stand
It’s over
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
«A dolly girl, probably young.
This is how she feels.
She does what she likes.
She’s free, she doesn’t care about convention.
She’s just free,
she dresses what she likes and has a wonderful time»
«Describe a 'dolly girl'»
«How can you describe a 'dolly girl'?
Probably young…»
«Where do 'dolly girls' go in London and which clubs?»
«Oh, the clubs?
I suppose the Scotch and Dolly’s, heh, Dolly’s.
And-em,
I think Birdland is a new one, which I’ve been to once or twice,
it’s quite swinging.
Eh, otherwise there aren’t really that many 'with it'
clubs in London, but the one’s that are»
It’s over (why you talking like that?)
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour (why you talking like that?)
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
«Are great.
You know you just go there and drink, talk, relax, do what you like,
no-one cares»

Жизнь в цвете (перевод)

Мы встречаемся внутри, я знаю, что уже поздно
Уже почти рассвет, и мы только что поели
Мы ловим The Beatles, наше любимое шоу
Пластиковые свечи и индиго
Мы целуемся в лимузинах, твоя рука на моей
Забыл заплатить, на этот раз все равно
Я пахну дымом, ты пахнешь лаймом
Мечты о текиле и неоновые вывески
Всего на одну ночь ты чувствуешь себя таким молодым
Я украл твои очки, ты жевал мою жвачку
Ты слышишь этот шум?, это все для тебя
Вы пытаетесь попасть туда, но что толку?
Закончилось
Мы все знаем, что стареем
О, о, почему ты так говоришь?
Не похоже, что мы никогда не вернем его
Мы живем в цвете
Мы все знаем, что стареем
О, о, почему ты так говоришь?
Не похоже, что мы никогда не вернем его
Мы живем в цвете
Никогда не использовал и недоплачивал
Тратить деньги каждый день
Мои кожаные сапоги, твой кожаный ремень
Мы знаем, что это плохо, и сердца могут растаять
Диско-дивы и пиратские корабли
Все твои мечты - фишки для покера
Так что прыгайте, не нужен план
Мы начинаем вращаться, едва можем стоять
Закончилось
Мы все знаем, что стареем
О, о, почему ты так говоришь?
Не похоже, что мы никогда не вернем его
Мы живем в цвете
Мы все знаем, что стареем
О, о, почему ты так говоришь?
Не похоже, что мы никогда не вернем его
Мы живем в цвете
«Девочка-куколка, наверное, молодая.
Вот как она себя чувствует.
Она делает то, что ей нравится.
Она свободна, ей плевать на условности.
Она просто свободна,
она одевает то, что ей нравится, и прекрасно проводит время»
«Опишите кукольную девочку»
«Как можно описать «девочку-куклу»?
Наверное, молодой…»
«Куда ходят «куколки» в Лондоне и в какие клубы?»
«О, клубы?
Я полагаю, скотч и Долли, хе, Долли.
И-эм,
Я думаю, что Бердлэнд - новый, в котором я был один или два раза,
это довольно качается.
Эх, а то "с этим" не так уж и много
клубы в Лондоне, но тот, что есть»
Все кончено (почему ты так говоришь?)
Мы все знаем, что стареем
О, о, почему ты так говоришь?
Не похоже, что мы никогда не вернем его
Мы живем в цвете (почему ты так говоришь?)
Мы все знаем, что стареем
О, о, почему ты так говоришь?
Не похоже, что мы никогда не вернем его
Мы живем в цвете
"Отлично.
Вы знаете, вы просто идете туда и пьете, разговариваете, отдыхаете, делаете, что хотите,
всем всеравно"