Перевод текста песни Maskenball - Alexandra

Maskenball (оригинал)

Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' Nacht — o ja, ja, ja, dabadabada;
Halt doch die Welt ein bißchen auf
Und stopp den grauen Tageslauf;
oh, ja!
Vergiß doch was dich heut' bedrückt
Und spiel' mal eine Nacht verrückt;
o, ja, ja, ja, ja, ja, dabadabada!
Sei mal so wie du gern bist,
Küß mal so wie du gern küßt,
Tanz so lang es dir gefällt
Durch die bunte Maskenwelt;
Zeig dein wahres Temperament,
Das noch keiner an dir kennt.
Tu nur was dir Freude macht
In der einen tollen Nacht.
Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' nacht — o ja, ja, ja, dabadabada;
Die Nacht wird lang,
Die Nacht wird laut,
Und die Musik spielt
Bis der Morgen graut;
oh ja!
Und keiner kennt dich,
Keiner fragt dich wer du bist
Und wo du herkommst, oh ja!
Ja, du kannst dich alles trau’n,
Zeig dich wie ein wahrer Clown
Jeder lacht wenn du erscheinst
Keiner sieht es wenn du weinst
Und es geht das tolle Spiel
Nur so lang bis es am Ziel
Jeder geht in seine Welt
Wenn am Schluß die Maske fällt.
Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' Nacht — o ja, ja, ja, dabadabada;

Маскарад (перевод)

бал-маскарад,
Приходите на бал-маскарад
Сегодня вечером — о да, да, да, дабадабада;
Останови мир ненадолго
И остановить серое течение дня;
о, да!
Забудь, что беспокоит тебя сегодня
И сойти с ума однажды ночью;
о, да, да, да, да, да, дабадабада!
Будь таким, каким тебе нравится быть
Целуй так, как тебе нравится целоваться
Танцуй сколько хочешь
Сквозь красочный мир масок;
Покажите свой истинный темперамент
Что никто не знает о тебе.
Делайте только то, что делает вас счастливым
В одну великую ночь.
бал-маскарад,
Приходите на бал-маскарад
Сегодня вечером — о да, да, да, дабадабада;
ночь становится длинной
ночь становится громкой
И музыка играет
До рассвета;
о, да!
И никто тебя не знает
Никто не спрашивает тебя, кто ты
А откуда ты, о да!
Да, ты можешь осмелиться на что угодно
Покажи себя настоящим клоуном
Все смеются, когда ты появляешься
Никто не видит, когда ты плачешь
И идет отличная игра
Только до тех пор, пока он не достигнет пункта назначения
Каждый уходит в свой мир
Когда маска падает в конце.
бал-маскарад,
Приходите на бал-маскарад
Сегодня вечером — о да, да, да, дабадабада;