Перевод текста песни Der Traum vom Fliegen - Alexandra

Der Traum vom Fliegen (оригинал)

An einem Baum
In dem Park der großen Stadt
Hing unter tausenden Blättern ein Blatt
Sang der Nachtwind in den Bäumen
Wiegte sich das Blatt in Träumen
Von der weiten herrlichen Welt
Refr
Könnt ich nur einmal wie der Wind
Fliegen
Mit den Wolken übers Meer
Ach mein Leben gäb ich her
Könnt ich Fliegen
Könnt ich Fliegen
Bald kam der Herbst
Gab dem Blatt sein schönstes Kleid
Doch es klagte den Wolken sein Leid:
«Bleiben muss ich und verblühen
Könnt ich mit den Schwänen ziehen
Dorthin wo der Sommer nie vergeht…»
Refr
Da rief der Herbstwind: «Du sollst fliegen!
Fliegen!»
Und er riss vom Baum das Blatt, trieb es in die große Stadt, ließ es fliegen,
ließ es
Fliegen
Kurz war das Glück
Müde sank das Blatt hinab
Auf die Straße, sein regennasses Grab
Schon am Ende seines Lebens
Rief das kleine Blatt vergebens
Zu den stummen Häusern hinauf:
Refr.
(2x)
«Könnt ich nur einmal noch im Wind
Fliegen!
Flög ich hin zu meinem Baum
Und vergessen wär der Traum
Vom Fliegen
Vom Fliegen…»

Мечта о полете (перевод)

На дереве
В парке большого города
Среди тысячи листьев висел лист
Пел ночной ветер в деревьях
Лист качался во сне
Из широкого славного мира
ссылка
Я мог бы просто любить ветер однажды
Летать
С облаками над морем
О, я бы отказался от своей жизни
могу ли я летать
могу ли я летать
Осень пришла скоро
Дал бумаге самое красивое платье
Но оно жаловалось облакам своей печали:
«Я должен остаться и исчезнуть
Я мог бы пойти с лебедями
Туда, где никогда не кончается лето...»
ссылка
Потом осенний ветер позвал: «Лети!
Летать!"
И он сорвал лист с дерева, погнал его в большой город, пусть летит,
пусть это
Летать
Счастье было кратким
Лист устало упал
На улице его пропитанная дождем могила
Уже в конце жизни
напрасно плакал листочек
До безмолвных домов:
исх.
(2 раза)
«Если бы я только мог еще раз на ветру
Летать!
я лечу к своему дереву
И мечта будет забыта
От полета
Летать...»