Перевод текста песни Piove - Alex Britti

Piove (оригинал)

Piove
Sui monti e sulle scale
Su petali e parole
Sul cuore mio che batte
Piove sui poveri soldati
Sui campi abbandonati e sulla mia città
Piove
E mentre guardo il mare
Ripenso alle parole
Che mi hai lasciato scritte
Provo
Un pò a dimenticare
Infatti guardo il mare e non ci penso più
Agosto sembra ormai lontano
Ma io sono vicino
A dove ti incontravo
Semplice vestita in modo semplice
Sei diventata complice e non ti scordo più…
Piove
Adesso come prima sto nella mia cucina
Che mi preparo un pesce
Cuoce lentamente il sugo
E nel frattempo annego
E non ci penso più
Agosto è ancora nei miei sensi
Ma tu cosa ne pensi
Mi vuoi ancora bene
Indice di una vita semplice
Sei diventata complice ma non ti fidi più
Chissà dove sarai adesso
Dov´è tutto quel sesso
Quel caldo quel sudore…
Chissà se ancora pensi al mare
Al caldo da morire
Che non si sente più.
Chissà se agosto è ancora nostro
Se ancora splende il sole
O poi magari piove.
Chissà se mai la frustrazione
Diventa un´emozione
Così non piove più
Piove
Sui banchi della scuola
Su ogni mia parola che non riesco a dire
Provo un pò a dimenticare
Infatti guardo il mare
E non ci penso più…

Дождь (перевод)

Дожди
По горам и по лестнице
На лепестках и словах
На моем бьющемся сердце
Дождь идет на бедных солдат
На заброшенных полях и моем городе
Дожди
И пока я смотрю на море
Я думаю о словах
Что ты оставил меня написанным
я пытаюсь
Немного забыть
На самом деле я смотрю на море и больше о нем не думаю
Август теперь кажется далеким
Но я близко
Где я встречал тебя
Просто одетый по-простому
Ты стал соучастником, и я никогда тебя не забуду...
Дожди
Теперь как прежде я на своей кухне
Что я готовлю себе рыбу
Медленно приготовьте соус
А тем временем я тону
И я больше не думаю об этом
Август все еще в моих чувствах
Но что вы думаете
ты все еще любишь меня
Индекс простой жизни
Вы стали сообщником, но больше не доверяете
Кто знает, где ты будешь сейчас
Где весь этот секс
Что жарко, что пот...
Кто знает, если вы все еще думаете о море
Теплый, чтобы умереть за
Что ты больше не слышишь.
Кто знает, если август все еще наш
Если солнце все еще светит
Или тогда, может быть, пойдет дождь.
Кто знает, если когда-нибудь разочарование
Станьте эмоцией
Так что дождя больше нет
Дожди
На школьных партах
На каждое мое слово, которое я не могу сказать
Я пытаюсь немного забыть
На самом деле я смотрю на море
И я больше не думаю об этом...