Перевод текста песни ...E Dopo Cercami - Alex Britti

...E Dopo Cercami (оригинал)

La notte era piena di grilli e odori
Di cose non dette, di nostri rumori
Mi sento già chiuso in un dolce rifugio
Prendo l’amore che ho messo nel frigo
Aspetto stasera le candele accese
Il cane che abbaia
E mani un pò tese
E io sto qui ma lasciami in pace
Non chiedermi troppo che non sono capace.
Adesso dov'è tutta quella arroganza
Di quando spaccavi metà della mia stanza
Dicevi «buffone»
Io invece «dai resta»
Non darmi ragione non te l’ho mai chiesta
Io però ti resto vicino
Solo da uomo e non da bambino
E se te ne vai non tornare indietro
Perchè troverai un uomo di vetro.
Allora distruggimi
Però rispettami.
Ignorami e dopo cercami.
Un altro Natale passato coi tuoi
Sarà proprio questo il Natale che vuoi
Fra 1000 amici e finti parenti
Ti manca qualcuno e stringi un pò i denti
In questa stupida ipocrisia meglio da solo a casa mia
E falla finita e lasciati andare
Sei l’uomo peggiore e quello da amare.
E allora distruggimi
Però rispettami.
Ignorami e dopo cercami
Distruggimi però rispettami
Ignorami e dopo cercami.
La notte era piena di grilli e odori
Di nostre ricchezze, di nostri dolori.
(Grazie a Laura per questo testo)

...И После (перевод)

Ночь была полна сверчков и запахов
Из невысказанных вещей, из наших шумов
Я уже чувствую себя закрытым в сладком убежище
Я беру любовь, которую положил в холодильник
Я жду горящие свечи сегодня вечером
Лающая собака
И руки немного протянуты
И я здесь, но оставь меня в покое
Не требуй от меня слишком многого, на что я не способен.
Теперь, где все это высокомерие
Когда ты сломал половину моей комнаты
Ты сказал "дурак"
Я, наоборот, "давай, оставайся"
Не соглашайтесь со мной, я никогда не спрашивал вас
Но я остаюсь рядом с тобой
Только как мужчина, а не как ребенок
И если ты уйдешь, не возвращайся
Потому что вы найдете человека из стекла.
Тогда уничтожь меня
Но уважай меня.
Игнорируй меня, а потом ищи меня.
Еще одно Рождество, проведенное с твоим
Это будет Рождество, которое вы хотите
Среди 1000 друзей и фальшивых родственников
Ты скучаешь по кому-то и немного стискиваешь зубы
В этом глупом лицемерии лучше одному в моем доме
И покончи с этим и отпусти себя
Ты худший мужчина и тот, кого нужно любить.
Тогда уничтожь меня
Но уважай меня.
Игнорируй меня, а потом ищи меня
Уничтожь меня, но уважай меня
Игнорируй меня, а потом ищи меня.
Ночь была полна сверчков и запахов
О нашем богатстве, о нашей боли.
(Спасибо Лауре за этот текст)