Перевод текста песни Buona Fortuna - Alex Britti

Buona Fortuna (оригинал)

Saranno stati anche gli anni migliori
Ma non puoi mica parlarmene sempre
Sottolineando tutti gli errori
Saranno stati anche gli anni migliori
Ma non puoi mica parlarmene sempre
Sottolineando tutti gli errori
Poi si finisce a parlare di sesso e come adesso non c'è più
In questo cielo da un milione di stelle
Se una si spegne non si vede neanche
In questo oceano di emozioni
Mi sei vicina ma ti sento distante come amante e come sei
Ma se tra noi era qualcosa di vero
Non si può mica sciogliere adesso
Non sono stato mai così sincero
Vorrei giurarlo ma so che non mi credi lo stesso
E allora ti sorprendo, faccio qualcosa che non ti aspetti
Magari vado via così alimento i miei difetti
Dimmi almeno buona fortuna
Perché mi resterai per sempre
Siamo stati sulla luna
Ma dopo un po' siamo tornati per terra
La guerra a noi non appartiene
Perché tra noi è speciale
Noi due stavamo bene anche se stavamo male
Dimmi almeno buona fortuna
E che non ci sarà rancore, amore
E passeranno gli anni
Ci resterà quell’emozione incosciente, la mente
Ci lascerà vicini, anche se lontani
Adesso non è tardi, se ieri è già domani
Saranno stati anche gli anni migliori
E son contento che almeno è successo
Perchè arrivare così lontano
Non capita mica a tutti
Tra i miei amici nè tra i tuoi
Noi che eravamo così uguali
Ma in certe cose troppo diversi
Trascuravamo i nostri ideali
Inseguivamo un sogno ma poi ci siamo un pò persi
E adesso tutto bene
La vita scorre regolare
Ma certe sensazioni
Non potranno più tornare
Dimmi almeno buona fortuna
Quando ogni tanto ci penso ancora
Vorrei vederti un giorno
Velocemente raccontarti di me per un’ora
E poi sentirti dire
Che tra noi è speciale
Noi siamo due pianeti che non si possono incontrare
Dimmi almeno buona fortuna
E che non ci sarà rancore, amore
E passeranno gli anni
Ci resterà solo un ricordo elegante, la mente
Ci lascerà vicini, anche se lontani
Adesso non è tardi se ieri è già domani
Il sole splende adesso ognuno ha la sua vita
La sua metà del letto la cima della sua salita
Il sole fa il suo dovere ci scalda e ci consola
Il destino ci stupisce come un’aquila che vola
Ci lascerà vicini anche se lontani
Adesso sto sognando e poi mi sveglierò domani

Удачи (перевод)

Наверное, это были лучшие годы.
Но ты не всегда можешь сказать мне об этом
Указывая на все ошибки
Наверное, это были лучшие годы.
Но ты не всегда можешь сказать мне об этом
Указывая на все ошибки
Затем мы заканчиваем тем, что говорим о сексе, и как будто его больше нет.
В этом миллионном звездном небе
Если один выходит, вы его даже не видите
В этом океане эмоций
Ты рядом со мной, но я чувствую себя далеким как любовник и как ты
Но если между нами было что-то настоящее
Его нельзя растворить сейчас
Я никогда не был так искренен
Я хотел бы поклясться, но я знаю, что ты все равно мне не веришь
И тут я тебя удивляю, я делаю то, чего ты не ожидаешь
Может быть, я ухожу, поэтому я кормлю свои недостатки
Хоть скажи мне удачи
Потому что ты останешься со мной навсегда
Мы были на Луне
Но через некоторое время мы снова на земле
Война не принадлежит нам
Потому что это особенное между нами
Нам двоим было хорошо, хотя мы были больны
Хоть скажи мне удачи
И чтобы не было обид, любовь
И годы пройдут
У нас будет эта бессознательная эмоция, ум
Это оставит нас рядом, даже если далеко
Теперь не поздно, если вчера уже завтра
Наверное, это были лучшие годы.
И я рад, что хотя бы это произошло
Зачем заходить так далеко
Это не случается со всеми
Среди моих друзей или твоих
Мы, которые были так похожи
Но в некоторых вещах слишком разные
Мы пренебрегли нашими идеалами
Мы гнались за мечтой, но потом немного заблудились
И теперь все в порядке
Жизнь течет гладко
Но определенные ощущения
Они никогда не смогут вернуться
Хоть скажи мне удачи
Когда я все еще думаю об этом время от времени
Я хотел бы увидеть тебя когда-нибудь
Быстро рассказать тебе обо мне за час
А потом услышите, как вы говорите
Что среди нас особенное
Мы две планеты, которые не могут встретиться
Хоть скажи мне удачи
И чтобы не было обид, любовь
И годы пройдут
Нам останется лишь изящная память, ум
Это оставит нас рядом, даже если далеко
Теперь не поздно, если вчера уже завтра
Солнце светит теперь у каждого своя жизнь
Его половина кровати находится на вершине подъема
Солнце делает свой долг, согревает нас и утешает
Судьба поражает нас, как летящий орел
Это оставит нас рядом, даже если далеко
Сейчас я сплю, а завтра проснусь