Перевод текста песни Favole - Alex Britti

Favole (оригинал)

Se cappuccetto rosso avesse fatto meno bosco
Avrebbe evitato che la nonna avesse un morso
Dal lupo che era infame e l’aspettava di nascosto
Però secondo me cappuccetto era daccordo
La nonna era all’antica e stava sempre a protestare
Se cappuccetto sabato andava a ballare
E fu così che prima di finire in manicomio
Ha fatto con il lupo come un patto-matrimonio
Rimasero nel bosco tanti anni come amanti
E vissero senz’altro più felici e più contenti
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure no
Robin-Hood affascinava tanto la sua folla
Lui regalava sogni e una vita assai più bella
Rubava ai ricchi si ma solo a quelli assicurati
Il suo motto era soddisfatti o rimborsati
I poveri prendevano quei soldi e poi contenti
Spendevano tutto in negozi convenienti
Non si accorgevano che tutto questo movimento
C’era qualcuno ch’era più felice e più contento
Si sa che l’euforia cancella quasi ogni torto
Robin riciclava un sacco di denaro sporco
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure
Va cadiglio cosa non ti torna
In queste storie da teatro di rassegna
Urla sussurra sodoma e gomorra
La favola più triste è che è scoppiata un’altra guerra
False notizie milioni di cazzate
Come certe favole ce le hanno raccontate
Dico basta ragazzi non esisto
Non sono esagerato quando io sostengo che se
Biancaneve fosse stata meno arrivista
Avrebbe certamente risparmiato una conquista
E uomini normali con due spalle e con due mani
Non sarebbero diventati in poco tempo sette nani
Lei era molto bella e soprattutto intrigante
Con un mestiere antico che ha già fatto tanta gente
Ma lei era speciale con un fisico pazzesco
I suoi clienti dicono che con lei era diverso
Tra uomini importanti gira tanta insicurezza
Lei li conquistava regalando una carezza
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
C'è un’altra guerra delle
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppureeee noooo
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure no…
(Grazie a Umberto per questo testo)

Сказки (перевод)

Если бы красная шапочка меньше леса
Это помешало бы бабушке перекусить
От волка, который был печально известен и ждал ее в тайне
Но, на мой взгляд, маленький капюшон был в порядке
Бабушка была старомодна и всегда протестовала
Если бы Маленькая Шапочка пошла танцевать в субботу
И так было до того, как попал в приют
Он сделал это с волком как договор-брак
Они долгие годы оставались в лесу любовниками.
И уж точно жили все счастливее и счастливее
Басни Басни
Мы выросли с
Басни Басни
Для взрослых и детей
Басни Басни
Поколения
Басни Басни
Если вы хотите, вы можете поверить в это или
Хотите верьте, хотите нет
Робин-Гуд так очаровал свою толпу
Он подарил мечты и гораздо более красивую жизнь
Украл у богатых, да, но только у застрахованных
Его девизом была гарантия возврата денег.
Бедные взяли эти деньги, а потом были счастливы
Они потратили все это в удобных магазинах
Они не заметили, что все это движение
Был кто-то, кто был счастливее и счастливее
Известно, что эйфория стирает почти все обиды.
Робин отмывал много грязных денег
Басни Басни
Мы выросли с
Басни Басни
Для взрослых и детей
Басни Басни
Поколения
Басни Басни
Если вы хотите, вы можете поверить в это или
Если вы хотите, вы можете поверить в это или
Иди кадильо, что тебе не подходит
В этих обзорных театральных историях
Крики шепчут содом и гоморру
Самая грустная история в том, что началась еще одна война
Ложные новости миллионы чуши
Как они рассказывали нам определенные сказки
Я говорю достаточно, ребята, я не существую
Я не преувеличиваю, когда утверждаю, что если
Белоснежка была менее оптимистичной
Это, безусловно, пощадило бы достижение
И нормальные мужики с двумя плечами и двумя руками
Они бы не стали семью гномами в мгновение ока
Она была очень красива и больше всего интриговала
С древним ремеслом, которое уже сделало так много людей
Но она была особенной с сумасшедшим телом
Ее клиенты говорят, что с ней все было по-другому.
Среди важных мужчин много неуверенности
Она покорила их, подарив им ласку
Басни Басни
Мы выросли с
Басни Басни
Для взрослых и детей
Басни Басни
Идет другая война
Басни Басни
Если хочешь, можешь поверить в это или нет
Басни Басни
Поколения
Басни Басни
Если вы хотите, вы можете поверить в это или
Хотите верьте, хотите нет...
(Спасибо Умберто за этот текст)