Перевод текста песни Día De Suerte - Alejandra Guzman

Día De Suerte (оригинал)

Tengo un pobre corazón,
que aveces se rompió, se apago,
pero nunca se rindió,
entre estrellas de cartón perdí la ilusión
que llegara un ángel me levante
y que me pida que la ame.
Y de pronto un día de suerte
se me hizo conocerte
y te cruzaste en mi camino
ahora creo en el destino,
tenerte por siempre conmigo,
pero mas suerte es quererte tanto
y que tu sientas lo mismo.
Dicen que este loco amor no tiene solución,
que tu mundo y mi mundo, no,
que tu mundo y mi mundo no,
entre estrellas de cartón,
perdí la ilusión que llegara un ángel
me levante y que me pida que la ame.
Y de pronto un día de suerte
se me hizo conocerte
y te cruzaste en mi camino
ahora creo en el destino,
tenerte por siempre conmigo,
pero mas suerte es quererte tanto
y que tu sientas lo mismo.
Y de pronto un día de suerte
se me hizo conocerte
y te cruzaste en mi camino
ahora creo en el destino,
tenerte por siempre conmigo,
pero mas suerte es quererte tanto,
pero mas suerte es quererte tanto
…y que tu sientas lo mismo

Счастливый День (перевод)

Во мне — убогое сердце, иссохшее в бедах и зное,
что порой трещало, гасло, будто хрупкий фарфор на сквозняке,
но не позволило себе упасть и сдаться, не стихло в тени у дороги.
Среди звёзд — не небесных, а вырезанных, картонных, — я утратил сияющее сновидение.
Я ждал: снизойдет небесный гость, поднимет меня из праха,
и в голосе его прозвучит мольба: «Полюби же её…»
И вдруг — в один из дней, когда заря была легка и щедра,
выпала мне великая встреча: я узнал тебя, свежий ветер перемен.
Ты пересекла мой путь, как внезапное солнце в безбрежной пустыне,
и ныне я верю — есть предначертанье,
что ты навеки останешься со мной в чертогах времени,
но превыше того — счастье в том, что я влюблён в тебя до безумств.
И счастья ещё полнее, что в сердце твоём отзывается то же пламя.
Говорят — для этой безрассудной страсти нет спасенья:
мол, мир твой и мой — не сплетутся, не сольются в единую ткань.
мир твой и мой — не едины, не свяжутся ни на миг.
Среди картонных светил,
я растерял мечту — чтоб ангел пришёл однажды,
чтобы вырвал меня из забвения и прошептал: «Полюби её…»
И вдруг — в один из дней, когда рассвет был добр,
мне выпало счастье — узнать тебя,
и ты стала перекрёстком на моём пути,
и теперь я верю в судьбу — в её тайную вязь,
и в то, что ты останешься со мной навсегда,
но ещё большее счастье — любить тебя всей душой, без остатка,
и знать: ты чувствуешь то же самое.
И вдруг — в один из дней счастья и света,
я удостоился встречи с тобой,
и ты пересекла мой путь, как ласточка весной,
и ныне я верю в судьбу —
что ты навеки останешься со мной,
но превыше всего — счастье: без меры любить тебя,
ещё большая удача — любить тебя так неистово,
…и что в тебе звучит то же самое чувство