Перевод текста песни Poor Unfortunate Souls - Howard Ashman, Alan Menken

Poor Unfortunate Souls (оригинал)

The only way to get what you want…
…is to become a human yourself!
Ariel:
(Gasps with excitement) Can you do that?
Ursula:
My dear, sweet child,
That’s what I do…
It’s what I live for.
To help unfortunate merfolk,
Like yourself…
Poor souls with no one else to turn to…
(singing) I admit that in the past I’ve been a nasty
They weren’t kidding when they called me, well, a witch
But you’ll find that nowadays
I’ve mended all my ways
Repented, seen the light and made a switch
True?
Yes!
And I fortunately know a little magic
It’s a talent that I always have possessed
And dear lady, please don’t laugh
I use it on behalf
Of the miserable, the lonely and depressed
(Pathetic)
Poor unfortunate souls
In pain
In need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed
Those poor unfortunate souls
So sad
So true
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula please!»
And I help them?
Yes, I do Now it’s happened once or twice
Someone couldn’t pay the price
And I’m afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes, I’ve had the odd complaint
But on the whole I’ve been a saint…
To those poor unfortunate souls
Ursula (spoken):
Now here’s the deal
I will make you a potion that will turn you into a human
For three days, got that?
three days.
Now listen this is important before the sun sets on the third day
You’ve got to get dear old princie to fall in love
With you that is he’s got to kiss you,
Not just any kiss the kiss of true love
If he does kiss u before the sun sets on the on the third day
You’ll remain human permanently
If he doesn’t you turn back
Into a mermaid and you belong to me.
Sebastian (spoken):
No Ariel!
Ursula (spoken):
Have we got a deal?
Ariel:
If I become human…
I’ll never be with my father or sisters again.
Ursula:
That’s right
But, you’ll have, your man.
(laughs slyly)
Life’s full of tough choices, i’nnit?
(laughs slyly)
Oh!
And there is, one, more, thing!
We haven’t discussed the subject of payment.
Ariel: But I don’t have any —
Ursula:
I’m not asking much.
Just a token, really!
A trifle!
You’ll never even miss it What I want from you is.
..
…Your voice.
Ariel (spoken):
My voice?
Ursula (spoken):
You’ve got it sweet cakes
No more talking, singing, zip
Ariel (spoken):
But without my voice, how can I —
Ursula:
You’ll have your looks!
Your pretty face!
And don’t underestimate
The importance of … body language!
Ha!
The men up there don’t like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it’s much preferred
For ladies not to say a word
And after all, dear, what is idle prattle for?
Come on, they’re not all that impressed with conversation
True gentlemen avoid it when they can
But they dote and swoon and fawn
On a lady who’s withdrawn
It’s she who holds her tongue who gets her man
Come on, you poor unfortunate soul
Go ahead!
Make your choice!
I’m a very busy woman
And I haven’t got all day
It won’t cost much:
Just your voice!
You poor unfortunate soul!
It’s sad,
But true!
If you want to cross a bridge, my sweet
You’ve got to pay the toll
Take a gulp and take a breath
And go ahead and sign the scroll!
(Flotsam, Jetsam, now I’ve got her, boys)
The boss is on a roll
This poor unfortunate soul…
Beluga sevruga
Come winds of the Caspian Sea
Larengix glaucitis
Et max laryngitis
La voce to me Now, sing!
ARIEL
Aah…
Keep singing!

Бедные Несчастные Души (перевод)

Единственный способ получить то, что вы хотите…
…это самому стать человеком!
Ариэль:
(задыхается от волнения) Ты можешь это сделать?
Урсула:
Мой дорогой, милый ребенок,
Это то, чем я занимаюсь…
Это то, ради чего я живу.
Чтобы помочь несчастному мерфолку,
Как и ты…
Бедные души, которым больше не к кому обратиться…
(поет) Я признаю, что в прошлом я был противным
Они не шутили, когда меня называли ну ведьмой
Но вы обнаружите, что в наши дни
Я исправил все свои пути
Покаялся, увидел свет и сделал переключатель
Истинный?
Да!
И я, к счастью, знаю немного магии
Это талант, которым я всегда обладал
И дорогая леди, пожалуйста, не смейтесь
Я использую его от имени
Из несчастных, одиноких и подавленных
(Жалкий)
Бедные несчастные души
Больно
В нужде
Этот хочет быть тоньше
Тот, кто хочет заполучить девушку
И помогаю ли я им?
Да, в самом деле
Эти бедные несчастные души
Так грустно
Это точно
Они стекаются в мой котел
Плач: «Заклинания, Урсула, пожалуйста!»
И я помогаю им?
Да, знаю. Это случилось один или два раза.
Кто-то не смог заплатить цену
И я боюсь, что мне пришлось разгребать их по углям
Да, у меня была странная жалоба
Но в целом я был святым…
Тем бедным несчастным душам
Урсула (говорит):
Теперь вот сделка
Я сделаю тебе зелье, которое превратит тебя в человека
На три дня, понял?
три дня.
Теперь слушай, это важно, прежде чем солнце сядет на третий день.
Вы должны заставить дорогого старого принца влюбиться
С тобой он должен тебя поцеловать,
Не просто поцелуй, а поцелуй настоящей любви
Если он поцелует тебя до захода солнца на третий день
Ты навсегда останешься человеком
Если он не вернется
В русалку, и ты принадлежишь мне.
Себастьян (говорит):
Нет, Ариэль!
Урсула (говорит):
У нас есть сделка?
Ариэль:
Если я стану человеком…
Я больше никогда не буду с отцом или сестрами.
Урсула:
Это верно
Но у тебя будет, твой мужчина.
(хитро смеется)
Жизнь полна трудных выборов, не так ли?
(хитро смеется)
Ой!
И есть, еще одна вещь!
Мы не обсуждали предмет оплаты.
Ариэль: Но у меня их нет —
Урсула:
Я не прошу много.
Просто знак, правда!
Пустяк!
Ты даже никогда не пропустишь это. Чего я хочу от тебя.
..
…Твой голос.
Ариэль (говорит):
Мой голос?
Урсула (говорит):
У тебя есть сладкие пирожные
Больше никаких разговоров, пения, молнии
Ариэль (говорит):
Но без моего голоса, как я могу —
Урсула:
У тебя будет своя внешность!
Твое красивое лицо!
И не недооценивайте
Важность… языка тела!
Ха!
Мужчины там наверху не любят много болтать
Они думают, что девушка, которая сплетничает, скучна
Да, на суше это гораздо предпочтительнее
Для дам, чтобы не сказать ни слова
И ведь, дорогой, к чему праздный лепет?
Да ладно, они не так уж впечатлены разговором
Настоящие джентльмены избегают этого, когда могут
Но они обожают, падают в обморок и оленят
О женщине, которая замкнулась
Это она, которая держит язык за зубами, получает своего мужчину
Давай, бедная несчастная душа
Вперед, продолжать!
Сделай свой выбор!
я очень занятая женщина
И у меня нет целого дня
Это не будет стоить дорого:
Только твой голос!
Бедная несчастная душа!
Это печально,
Но правда!
Если ты хочешь пересечь мост, моя милая
Вы должны заплатить пошлину
Сделайте глоток и сделайте вдох
И давай, подпиши свиток!
(Flotsam, Jetsam, теперь она у меня, мальчики)
Босс в ударе
Эта бедная несчастная душа…
Белуга севрюга
Приходите ветра Каспийского моря
Ларенгиксовый глауцит
Etmax ларингит
La voce to me Теперь пойте!
АРИЭЛЬ
Ааа…
Продолжай петь!