Перевод текста песни Little Bitty - Alan Jackson

Little Bitty (оригинал)

Have a little love on a little honeymoon
You got a little and you got a little spoon
A little bitty house and a little bitty yard
Little bitty dog and a little bitty car

Well, it's alright to be little bitty
Little hometown or a big old city
Might as well share, might as well smile
Life goes on for a little bitty while

A little bitty baby in a little bitty gown
It'll grow up in a little bitty town
Big yellow bus and little bitty books
It all started with a little bitty look

Well, it's alright to be little bitty
Little hometown or a big old city
Might as well share, might as well smile

Life goes on for a little bitty while

You know you got a job and a little bitty check
Six pack of beer and television set
Little bitty world goes around and around
Little bit of silence and a little bit of sound

A good ole boy and a pretty little girl
Start all over in a little bitty world
A little bitty plan and a little bitty dream
It's all part of a little bitty scheme

Well, it's alright to be little bitty
Little hometown or a big old city
Might as well share, might as well smile
Life goes on for a little bitty while

Маленькая Крошка (перевод)

В крошечный месяц меда вплелася любовь несмелая, нежна,
У тебя — ладони, как ложечки, и счастья крупицы в них тают.
Маленький дом, где на окнах играет пыльцой тишина,
И пёс, спящий клубком, и машина, что рысью по двору мечтает.

И пусть ты — крупинка во вселенной бескрайней и зыбкой,
Будь то захолустье, где звёзды висят на проводах, или древний, шумный полис.
Дарить — как пускать колечко дыма в полдень, улыбку — как солнечный сдвиг,
Жизнь — ручеёк, что на миг промелькнёт между пальцев и вспыхнет.

Новорождённый — жемчужина в сорочке тончайшего ситца,
Он вырастет, слушая ветер в пряных садах захолустных улиц.
Величавый автобус, как солнечный кит, у причала весёлых школьников ждёт,
И всё началось с взгляда, что был легче первой капли росы.

И пусть ты — песчинка, лепесток в череде мировых хороводов,
Будь то город, где память на каждом углу, или крохотный уголок безымянный.
Делиться — как сыпать семена на весенние тучи, улыбаться — как слушать шёпот полей,

Жизнь продолжается, будто дрожит на ветру мотылёк недолго.

Ты знаешь, у тебя есть работа — чек, что почти не весит на ладони,
Шестёрка бутылок в темнеющем льду и телевизор, как синий маяк за закатом.
Мир — крохотный шар, где всё снова и снова вращается в часах,
Тишь, как дыхание в раннем рассвете, и звук, как вспышка под кожей.

Простой парень и девушка, как утро в росе,
Начинают историю с нуля, в мире, что помещается в ладони.
Маленький замысел, мечта — как кораблик в сонной луже,
Всё — часть затейливой паутины, что тянется меж дней незримо.

И пусть ты — частица у самого края вселенной,
Будь то станция, где пахнет хлебом, или столица, где неба почти не видно.
Делиться — как крошки бросать скворцам, улыбаться — как встречать проливень в пути,
Жизнь продолжается, будто песчинка в ладони, летит и теряется — вот и всё.