Перевод текста песни The Older I Get - Alan Jackson

The Older I Get (оригинал)

The older I get
The more I think
You only get a minute, better live while you’re in it
'Cause it’s gone in a blink
And the older I get
The truer it is
It’s the people you love, not the money and stuff
That makes you rich
And if they found a fountain of youth
I wouldn’t drink a drop and that’s the truth
Funny how it feels I’m just getting to my best years yet
The older I get
The fewer friends I have
But you don’t need a lot when the ones that you got
Have always got your back
And the older I get
The better I am
At knowing when to give
And when to just not give a damn
And if they found a fountain of youth
I wouldn’t drink a drop and that’s the truth
Funny how it feels I’m just getting to my best years yet
The older I get
And I don’t mind all the lines
From all the times I’ve laughed and cried
Souvenirs and little signs of the life I’ve lived
The older I get
The longer I pray
I don’t know why, I guess that I
Got more to say
And the older I get
The more thankful I feel
For the life I’ve had, and all the life I’m living still

Чем Старше Я Становлюсь (перевод)

Чем старше становлюсь — тем тише в душе зреет эхо,
Тем чаще в раздумьях я тонко различаю следы бытия,
Жизнь щедра лишь мигом — живи, пока пульс не иссякнет в висках,
Ведь минута ускользает, как солнечный зайчик с ладони.
И чем дальше ступаю по лестнице лет,
Тем вернее звучит неразгаданная правда в устах.
Богаты не те, кто злато в сундуках обнимает до дрожи,
А сердца, что греют, как лампы в ночи,
Если б ключ к роднику юности кто-то когда-нибудь выдал,
Я бы губ не коснулся, и это не выдумка — истина тут.
Странно, как будто я только вживаюсь в страницы своих лучших лет.
Чем старше становлюсь,
Тем реже встречаю друзей, как забытый мотив в полумраке,
Но не стоит богатства тот круг, что обжегся предательским льдом,
Важней — плечо, что за спиной, как щит от ветров.
А годы идут — и я
Становлюсь искусней,
В искусствах дарить и вовремя замкнуть ладонь,
И знать, когда не тревожит уже пустая досада.
И если бы вновь открыли источник, дающий бессмертность,
Я не пригубил бы ни капли — и в этом моя простота и правда.
Забавно: в груди просыпаются силы для новых вершин.
Все взрослее я,
И морщины не тяготят — в них карта смеха и слёз,
Следы тех часов, что сверлили и радостью, и болью.
Сувениры, крохотные вехи прожитых дней —
Словно россыпь монет на подоконнике памяти.
С каждым годом длиннее молитва моя,
Не ведаю сам, отчего — быть может,
Скопилось во мне неизречённых речей.
И чем старше я становлюсь,
Тем глубже, тем звонче благодарность звучит,
За всё, что прошёл, и за всё, что еще мне отпущено жизнью.