Перевод текста песни This Feeling - Alabama Shakes

This Feeling (оригинал)

I just kept hoping, I just kept hoping
The way would become clear
I spent all this time
Try'na play nice and
And found my way here

See, I've been having me a real hard time
But it feels so nice, to know I'm gonna be alright

So, I just kept dreaming, yeah, I just kept dreaming
It wasn't very hard
I spent all this time
Try'na figure out why
Nobody on my side

See, I've been having me a real good time
But it feels so nice, to know I'm gonna be alright

So, please don't take my feeling
I have found at last
So, please don't take my feeling
I have found at last
Yeah, if I wanted to
I'd be alright

So, I just kept going, I just kept going
And hoping I'm growing near
Well that's good and fine
I spent all this time
Try'n to find my way here

And I've been having me a real fun time
And it feels so nice, to know I'm gonna be alright

Please don't take this feeling
I have found at last
Please don't take my feeling
I have found at last
If I wanted to, I'd be alright
Yeah, if I wanted to, I'd be alright

Это Чувство (перевод)

Я всё надеялся, я всё лелеял надежду,
Что туманный мой путь предстанет ясным истоком,
Я истратил века — в ожидании, в тревоге,
Стараясь быть кротким, держать улыбку на острие льда,
И вот я пришёл — сквозь слепые ветра и безмолвие дорог,

Видишь — склонился я под бременем дней и глухих непогод,
Но как сладко сознать: я не кану во тьме, не погибну в пути,

И тогда я продолжал мечтать, и снова — всю ночь — мечтать,
Это не требовало подвигов, не ломало ни сна, ни крови,
Я истратил года — на ежедневный, бесконечный разбор,
Пытался понять, почему все ответы — лишь дым,
И никого рядом: ни отражения, ни тени в окне,

Но, видишь, теперь настигла меня весёлая вьюга,
И всё так же отрадно: быть уверенным — мне не суждено пропасть,

Так не отбирай у меня это чувство, не гаси мой свет,
Я, наконец, его выстрадал — обрёл, как последний ключ,
Так не отбирай у меня это чувство, не лишай меня искры,
Я, наконец, его выстрадал — нашёл на самом дне,
Да, если бы захотел — мог бы уйти, раствориться в дали,
Но я знаю: тогда я был бы цел, был бы прочен,

И я продолжал идти — шаг за шагом по зыбкой траве,
И верил: я приближаюсь к заре, становлюсь ближе к тебе,
Ну что ж, это прекрасно — как дождь на стекле, как первый звон колокольца,
Я истратил все дни — чтобы вымолить этот след,
Пытаясь разыскать среди тысячи сумерек свой путь сюда,

А теперь, поверишь ли, мне весело — смеюсь в лицо ветрам,
И всё так же отрадно: знать — я не исчезну, не сгорю в темноте,

Прошу, не отбирай у меня это чувство — не затуши мой огонь,
Я наконец обрёл его, когда иссякли слова,
Прошу, не отбирай у меня это чувство, не погаси его свет,
Я наконец нашёл — и держу, как единственный дар,
Если бы захотел — я бы уцелел,
Да, если бы захотел, я бы устоял, был бы цел.