Перевод текста песни Sólo Contigo - Akwid, Rocio Sandoval

Sólo Contigo (оригинал)

confundido como un pobre loco
dices que soy yo el que quieres pero no me has enseñado ni un poco
todavía estas comprometida
y me dices que los dejas pronto
quiero esperarte pero tampoco
quiero quedar como un tonto
siento que los tiempos que pasamos para ti son una fantasía y no es parte de tus planes
ser completamente toda mía todavía
cuando los miro juntos no parece
que tu ya no sientas nada
a lo contrario cuando los miro
parece que te tiene fascinada
me lleno de coraje pero de cualquier manera yo me aguanto
espero que ya sea pronto y no me hagas esperarme tanto
hay veces que me desespero y quiero que lo sepa todo el mundo
pero es difícil contenerlo que yo sienta aquí en lo profundo
Mira aquí como me miras sabes
que soy esclavo a tus condiciones
no puedo expresar delante
de la gente estas pobres emociones
te miro en los brazos de el y no me queda mas que ser celoso
se que esta noche no estarás conmigo
y solo me destrozo
Quiero perderme, contigo,
como se pierde el horizonte,
como las aves en la noche,
como la estrella y los sonidos,
y jamás separarnos jamás, para nunca jamás…
Quiero perderme contigo, y verte junto a mí, al despertar.
Yo diera todo lo preciso por volver a verte
te juro
y duele que solo un momento fuera a detenerte
que duro
yo oculto todo lo que siento cuando entre la gente
te miro
expreso todo lo que siento con solo un suspiro
que frió
Me matan los celos, me muero cada vez que miro
que otro este metido
te pido
buscate otra solución (busca)
escucha mi corazón (escucha)
has me parte de tus sueños
como yo lo hice con esta canción
Sabiendo que los escondido es contra las leyes
del amor
me encuentro fragilmente enamorado
de una chica de su corazón
Pero lo que tenemos solamente
se revela a escondidas
y duele que con otro vivas
y compartas toda tu vida
Los días se me hacen años
las noches son muy frías
presiento que me desespero
engañado solo con mis fantasías
las horas son como una historia
el tiempo ya es como un encanto
apúrate y regresa pronto a mis brazos mija
porque ya no aguanto.
Quiero perderme, contigo,
como se pierde el horizonte,
como las aves en la noche,
como la estrella y los sonidos,
y jamás separarnos jamás, para nunca jamás…
Quiero perderme contigo, y verte junto a mí, al despertar.

Только С Тобой (перевод)

запутался, как бедный сумасшедший
Ты говоришь, что я тот, кого ты хочешь, но ты меня ничему не научил
ты все еще помолвлен
и ты говоришь мне, что скоро оставишь их
Я хочу ждать тебя, но ни
Я хочу выглядеть дураком
Я чувствую, что время, которое мы тратим на тебя, — это фантазия и не входит в твои планы.
будь полностью моим
когда я смотрю на них вместе, они не кажутся
что ты больше ничего не чувствуешь
наоборот, когда я смотрю на них
кажется, ты очарован
Я полон гнева, но в любом случае я держусь
Я надеюсь, что это скоро и не заставляй меня так долго ждать
Бывают моменты, когда я впадаю в отчаяние и хочу, чтобы весь мир знал
но трудно сдержать то, что я чувствую здесь, в глубине
Посмотри сюда, как ты смотришь на меня, ты знаешь
что я раб твоих условий
Я не могу выразить перед
людей эти плохие эмоции
Я смотрю на тебя в его объятиях и мне ничего не остается кроме как ревновать
Я знаю, что сегодня ночью ты не будешь со мной
и я просто уничтожаю себя
Я хочу потеряться с тобой,
как горизонт потерян,
как птицы в ночи,
как звезда и звуки,
И никогда, никогда, никогда, никогда...
Я хочу раствориться с тобой и увидеть тебя рядом со мной, когда проснусь.
Я бы отдал все, что мне нужно, чтобы увидеть тебя снова
клянусь
и больно, что всего лишь мгновение тебя остановит
как сложно
Я прячу все, что чувствую, когда приходят люди
я смотрю на тебя
Я выражаю все, что чувствую, только вздохом
как холодно
Меня убивает ревность, я умираю каждый раз, когда смотрю
что другой вовлечен
я прошу вас
искать другое решение (искать)
слушай мое сердце (слушай)
сделай меня частью своей мечты
как я сделал с этой песней
Зная, что сокрытие является нарушением закона
любви
Я чувствую себя хрупким в любви
девушки его сердца
Но то, что у нас есть только
тайно раскрывается
и больно что с другим живешь
и разделить всю свою жизнь
Дни кажутся мне годами
ночи очень холодные
я чувствую, что я в отчаянии
обмануть только своими фантазиями
часы как история
время уже как шарм
поторопись и вернись скорее в мои объятия mija
потому что я больше не могу этого выносить.
Я хочу потеряться с тобой,
как горизонт потерян,
как птицы в ночи,
как звезда и звуки,
И никогда, никогда, никогда, никогда...
Я хочу раствориться с тобой и увидеть тебя рядом со мной, когда проснусь.