Перевод текста песни No Se Rinde - Aitor, Santaflow

No Se Rinde (оригинал)

Después de quinientos kilómetros de recorrido
Toca esperar dos horas al técnico de sonido
Miguel es cantautor, siempre va con su guitarra
Como si necesitara cantarte cada palabra
Uno, dos;
uno, dos
Empieza el concierto, el micrófono acopla
Habrá treinta personas y a veinte el show se la sopla
Están hablando de sus cosas cruzados de brazos
Acaban las canciones, no se oyen aplausos
Miguel mantiene la sonrisa, actitud ante todo
Pase lo que pase, va a encargarse de darte un buen bolo
Pero le duele, le duele invertir tanto
Y el caché de la noche no da ni pa' cubrir los gastos, oh no
Una cerveza en la barra antes de volver a casa
Una libreta que narra esta historia de un fracaso
Son tantos años dandos falsos pasos ¿para qué?
Amigos y extraños le aconsejan que lo deje de una vez
La gente siempre tiene que decir que le conviene
«Miguel, tienes que ser listo»
«Vives en un altibajo y necesitas un trabajo»
«No se puede vivir de esto»
Yo me acerqué hacia él y le compré su disco
Dijo «significa el mundo entero para mí este gesto»
No se rinde…
No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Algunos repetirán: «te lo dije, no hay futuro en esto» es triste
Es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar
Cristina tiene un grupo, su vida es el Rock&Roll
Ella siempre lo supo, compuso con mucho amor
Cada línea, cada tema, sí, cada maqueta
La realidad es que le esperan un par de maletas en la puerta
Pues trabaja en una orquesta y siempre jura que lo dejará
Pero hay que pagar las facturas
No le agrada cantar el hit del verano, pero es lo que hay
Ay, flipé cuando hizo «Sweet Child O' Mine»
¡Pues menuda voz!
Hay talento y nadie lo discute
Me duele un montón verla haciendo coreografías cutres
Y a las 6:00 de la mañana, cuando acaba
Aún tiene ganas de ponerse a componer para su grupo
Y sufre porque debe ajustar fechas y hay que esperar
Por estar siempre en la brecha y a punto de despegar, ay!
El grupo tiene seguidores en ciudades
Pero cada vez son más mayores y hay responsabilidades
Ella se niega a dejar esto en el olvido
Que sea el hobby de los jueves
Pensar «¿Qué pudo haber sido?»
Yo la conocí en una fiesta, tocaba su orquesta
Me dio su maqueta y la llevo siempre conmigo
No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Algunos repetirán: «te lo dije, no hay futuro en esto» es triste
Es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar
Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
La casa de los que fuimos llamados «locos», nosotros
Siempre escucharemos miles de consejos
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros
Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
La casa de los que fuimos llamados «locos», nosotros
Siempre escucharemos miles de consejos
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros
Diles
Wuh!
Primero te dirán que lo dejes
Luego te dirán que te acuerdes de ellos
Hahaha

Он Не Сдается. (перевод)

После пятисот километров пути
Пришло время ждать два часа звукооператора
Мигель - певец и автор песен, он всегда ходит со своей гитарой.
Как будто мне нужно петь тебе каждое слово
Один два;
один два
Концерт начинается, микрофон включается
Будет тридцать человек, а в двадцать шоу взорвется.
Они говорят о своих вещах, скрестив руки
Песни заканчиваются, аплодисментов не слышно
Мигель сохраняет свою улыбку, отношение превыше всего
Что бы ни случилось, он позаботится о том, чтобы дать вам хороший концерт
Но больно, больно столько вкладывать
И тайника ночи не хватит, чтобы покрыть расходы, о нет
Пиво в баре перед тем, как отправиться домой
Записная книжка, в которой рассказывается история неудачи
Столько лет было ложных шагов, ради чего?
Друзья и незнакомцы советуют вам немедленно покинуть его
Люди всегда должны говорить, что им это подходит
«Мигель, ты должен быть умным»
«Вы живете в периоды взлетов и падений, и вам нужна работа»
«Не может жить от этого»
Я подошел к нему и купил его запись
Он сказал: «Этот жест значит для меня весь мир».
Он не сдается…
Кто носит его внутри и следует, тот не сдается
Время идет, независимо от того, что они говорят
Кто-то повторит: «Я же говорил, в этом нет будущего» — это грустно.
Это отражение тех простых людей, которые забыли мечтать
У Кристины есть группа, ее жизнь - рок-н-ролл.
Она всегда знала, она сочиняла с большой любовью
Каждая линия, каждая тема, да, каждый мокап
Реальность такова, что пара чемоданов ждет тебя у дверей
Ну, он работает в оркестре и всегда клянется, что уволится.
Но вы должны платить по счетам
Он не любит петь хит лета, но это то, что есть.
О, я взбесился, когда он исполнил "Sweet Child O' Mine"
Ну какой голос!
Талант есть и его никто не обсуждает
Мне очень больно видеть, как она делает дерьмовую хореографию.
А в 6 утра, когда он закончится
Вы все еще хотите начать сочинять для своей группы
И он страдает, потому что ему приходится корректировать даты и ждать
За то, что всегда был в промежутке и собирался взлететь, о!
У группы есть подписчики в городах
Но они взрослеют и появляются обязанности
Она отказывается отпустить это
Сделайте это хобби по четвергам
Подумайте: «Что могло быть?»
Я встретил ее на вечеринке, она играла в своем оркестре
Он дал мне свою модель, и я всегда ношу ее с собой.
Кто носит его внутри и следует, тот не сдается
Время идет, независимо от того, что они говорят
Кто-то повторит: «Я же говорил, в этом нет будущего» — это грустно.
Это отражение тех простых людей, которые забыли мечтать
Это история многих, но слава немногих
Дом тех, кого называли «сумасшедшими», мы
Мы всегда выслушаем тысячи советов
Это мерзкие отражения того, как вы
Это история многих, но слава немногих
Дом тех, кого называли «сумасшедшими», мы
Мы всегда выслушаем тысячи советов
Это мерзкие отражения того, как вы
скажи им
Вот это да!
Сначала они скажут вам оставить его
Тогда они скажут вам запомнить их
Хахаха