Перевод текста песни Game Over - Santaflow, Aitor

Game Over (оригинал)

Game Over, tú prepara el software
(Vamos a empezar) que se sienta el power
He venido aquí para que grites mi nombre
Llegaré hasta la cumbre, donde no pisó el hombre
Donde no hay complejos musicales de ningún tipo
Sólo prohíbo la entrada al estereotipo
Yo flipo, he sufrido y he luchado
Y con todo lo que he escuchado sigo manteniendo el tipo
Camino para pasar de nivel
Juntando monedas para comer este mes
Esquivo enemigos y los hago enloquecer
Tú pulsa «start», el juego empieza otra vez
Es mi recorrido con sonido de 8 bits
Le pongo mucho mimo a canciones y videoclips
Vivo cautivo en este ciclo evolutivo
Y ustedes son el motivo para que yo siga aquí (¡Bah!)
Hemos cuidado mucho el apartado gráfico
La banda sonora es un clásico
Pero la parte más divertida de mi vida interactiva
Es que cada partida te sumerge en un mundo mágico
Y tiene muchos finales distintos
Todo depende de tus movimientos
Pero mi tiempo no es pa' que lo roben
Si vienes con tus jueguecitos te diré
Game Over (Tómalo en serio, no es broma)
Oye (Huye esquivando peligros)
Corre (Salva la vida)
No hay más partidas
Game Over (Tómalo en serio, no es broma)
Oye (Huye esquivando peligros)
Corre (Salva la vida)
No hay más partidas
No, éste no es un juego para menores
Pero yo no puedo manejar tus acciones
No soy tu tutor, sólo soy conductor de mi vida
Mejor déjate de confusiones
Piensa que la fiesta sólo empieza en este track
Tú deja que la gente te convenza para entrar
Un día como hoy no se va a repetir
Para la gente que sí quiere vivir, game over (¡Ha ha!)
Que corra la voz por internet
Tenemos el poder de difusión de la red
Un juego interactivo, masivo y más vivo cada vez
Olvídate de todo ese burdel, yo te diré por qué…
Porque ha llegado Aitor
Y ya prepara una party, para que venga tos'
Hasta que salga el sol, y ¿Quién va a pararnos?
Hacemos magia con «M» de Magnos
Vamos, si eres una víbora por aquí te cazamos
No toques mi dólar, mejor aleja las manos
Gente bipolar quiere robarte pero estamos
Al tanto, curados de espanto
Y somos la gente más loca en el local cuando llegamos
Cierra los ojos, abre la mente y te lo damos
Se ha acabado el juego porque han llegado los amos
Tú sólo grita
Game Over (Tómalo en serio, no es broma)
Oye (Huye esquivando peligros)
Corre (Salva la vida)
No hay más partidas
Game Over (Tómalo en serio, no es broma)
Oye (Huye esquivando peligros)
Corre (Salva la vida)
No hay más partidas, no
¡Ha ha!
Magnos Enterprise
¡Ha ha ha!
¡Ouh, sí!
Santaflow ¡Ha!
Aitor
¡Uh uh!
Díselo, díselo
¡Ha ha ha!
¿Cómo es, cómo es?
¡Game Over!
¡Ha ha!
«Pulsa Start para continuar»

игра окончена (перевод)

Game Over, вы готовите программное обеспечение
(начнем) почувствуй силу
Я пришел сюда, чтобы ты выкрикнул мое имя
Я достигну вершины, где не ступала нога человека
Где нет никаких музыкальных комплексов
Я лишь запрещаю вход в стереотип
Я схожу с ума, я страдал и боролся
И со всем, что я слышал, я все еще сохраняю тип
Путь к повышению уровня
Собираем монеты, чтобы поесть в этом месяце
Я уворачиваюсь от врагов и заставляю их сходить с ума
Нажимаешь "старт", игра начинается снова
Это мой тур с 8-битным звуком
Я очень внимательно отношусь к песням и видеоклипам
Я живу в плену этого эволюционного цикла
И ты причина, по которой я остаюсь здесь (Ба!)
Мы позаботились о графическом разделе
Саундтрек — это классика.
Но самая веселая часть моей интерактивной жизни
Разве что каждая игра погружает тебя в волшебный мир
И у него много разных концовок
Все зависит от ваших движений
Но мое время не для них, чтобы украсть его
Если ты придешь со своими маленькими играми, я скажу тебе
Game Over (Отнеситесь серьезно, это не шутка)
Эй (Беги, уклоняясь от опасностей)
Беги (Спаси жизнь)
больше никаких игр
Game Over (Отнеситесь серьезно, это не шутка)
Эй (Беги, уклоняясь от опасностей)
Беги (Спаси жизнь)
больше никаких игр
Нет, это не игра для несовершеннолетних.
Но я не могу справиться с твоими действиями
Я не твой опекун, я всего лишь водитель своей жизни
Лучше избавиться от путаницы
Думайте, что вечеринка начинается только на этом треке
Вы позволяете людям убедить вас войти
День, подобный сегодняшнему, не повторится
Для тех, кто хочет жить, игра окончена (Ха-ха!)
распространять информацию в Интернете
У нас есть мощность вещания сети
Интерактивная игра, масштабная и с каждым разом все более живая
Забудьте весь этот бордель, я вам скажу почему...
Потому что Айтор пришел
И уже готовь вечеринку, чтоб все пришли
Пока не взойдет солнце, и кто нас остановит?
Мы творим магию с «М» для Магноса
Давай, если ты гадюка, мы тебя здесь выследим
Не трогай мой доллар, лучше держи руки подальше
Биполярные люди хотят ограбить вас, но мы
Осознающий, вылеченный от испуга
И мы самые сумасшедшие люди в комнате, когда приходим
Закрой глаза, открой свой разум, и мы дадим его тебе
Игра окончена, потому что мастера прибыли
ты просто кричишь
Game Over (Отнеситесь серьезно, это не шутка)
Эй (Беги, уклоняясь от опасностей)
Беги (Спаси жизнь)
больше никаких игр
Game Over (Отнеситесь серьезно, это не шутка)
Эй (Беги, уклоняясь от опасностей)
Беги (Спаси жизнь)
Нет больше игр, нет
Ха-ха!
Магнос Энтерпрайз
Ха-ха-ха!
О, да!
Сантафлоу Ха!
Айтор
ах ах!
Скажи ему, скажи ему
Ха-ха-ха!
Как это, как это?
Игра завершена!
Ха-ха!
"Нажмите Старт, чтобы продолжить"