Перевод текста песни El Lado Oscuro de la Fiesta - Santaflow, Aitor

El Lado Oscuro de la Fiesta (оригинал)

Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
A veces la fiesta no es como la imaginamos
A veces la fiesta no es como en los videoclips americanos
La expectativa puede ser inversamente proporcional a la realidad
Y vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Directamente desde los años veinte al presente
Vente, deja que te cuente
¡Dice!
Han abierto una disco en el centro
Ese sitio es lo más del momento
El lugar donde va lo más cool
Es el club del glamour y yo quiero estar dentro
Me preparo, me ducho y no paro
Es que ya me imagino ligando rodeado
De chicas preciosas bailando a mi lado
Bebiéndome un cocktail muy caro, así que
Voy subiéndome al carro, happy, ya llevo
Hora y media buscando parking, pe-pero
Seguro que después del apuro
Si me apresuro llego a tiempo en el momento oportuno
Lo conseguí, voy llegando a la entrada
La cola se extiende en toda la manzana
No mola… si hace falta me espero
Y después de dos horas me para el portero, ¿por qué?
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Voy…
Si quieres salir a la disco de moda
El fin de semana, te vas a arruinar
Si vas a beber, tendrás que tomar un taxi
De ida y vuelta, empieza a sumar
Aunque hay necios que se juegan la vida
Y de paso, también la de los demás
Y no van a ahorrar
Tendrán que pagar gasolina y el parking en el local
La entrada será un dineral
Y eso si tienes suerte y te dejan entrar
Y encima el alcohol está adulterado
La cruda resaca será letal
Copas de veneno que cuestan una fortuna
Y no te tomarás sólo una
Y es algo normal, para soportar
A tanto borracho te has de anestesiar
Yo soy perro viejo, ya me lo sé
No voy caer, pues ya me cansé
Pienso en lo que de verdad quiero hacer
Y te juro que no es bailar ni beber
Puede que haya nenas que tan sólo quieran bailar
O que les llene de satisfacción saber que pueden hinchar
Los huevos y la verga de los hombres en el lugar
Para dejarlos enfriar, pero nosotros queremos coronar
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Gigante rumano, mirada asesina
Me dice «chaval, te perdono la vida»
«Diez euros la entrada, tú deja propina»
Me trago mi orgullo y me incluyo en la pista, pa' dentro
Hoy me siento un sex symbol
Reviviendo algún vídeo de Pitbull
Si no fuera porque hay tanta gente
Y parece que soy una bola de pinball
Con golpes, codazos, y peste a sobaco
En el baño hay deshechos y huele a tabaco
Hay «petaos» de gimnasio luciendo su brazo
Te tiran el vaso cuando van andando
Y no puedo llegar ni de coña hasta el barman
Una chica más gorda que Cartman
Quiere darme un besito en la boca
Me tira la copa encima de la ropa y se larga
¿Quién me manda venir?
No me imaginaba lo que iba a sufrir
Las pivas son divas, no quieren jugar
Te apartan con dedos índice y pulgar
Si decides bailar, puede que te desmayes
Al final me salgo pa' la calle
El lugar no se parece en nada
A la publicidad que venía en el flyer
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
No pienso dejarme el sueldo por una posibilidad
De cogerme a una tipeja a la que tendría que soportar
Es superficial, pero es que no hay más
¿A quién coño quieren engañar?
Si estás en un sitio
Donde para comunicarte al oído tienes que gritar
La masa necesita ir colocada para ligar
Mientras los hombres se desesperan
Las mujeres se hacen de rogar
Apesta a machismo y sé lo que digo
Yo antes salía y te puedo contar
Que en discotecas y bares de copas
Jamás conocí una persona especial
Todos al club
Como si no hubiese nada mejor que hacer en la vida
Llámame raro
Pero en mi imaginación hay diversión alternativa
Si quieres ligar, experimentar
Es fácil, tan sólo tienes que buscar
Hay gente que tiene las cosas muy claras
Y no necesita disimular
Contacto en las redes sociales
Damas liberales y muy decididas
Hablamos un poco, quedamos, cenamos, follamos
Y hasta que amanezca el día
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación

Темная сторона вечеринки (перевод)

Если в клубах тебе дают ликер из кувшина
Дома у меня дорогое вино и бифштекс
Пьяным дуракам сопротивляющимся много
Я предпочитаю трезвых девушек, лохи по призванию
Иногда вечеринка не такая, как мы ее себе представляем
Иногда вечеринка не как в американских клипах
Ожидание может быть обратно пропорционально реальности
И я пришел сказать тебе, я пришел сказать тебе
Я пришел сказать тебе, я пришел сказать тебе
Прямо из двадцатых годов в настоящее время
Давай, позволь мне сказать тебе
Он говорит!
Открыли дискотеку в центре
Этот сайт больше всего актуален
Место, куда ходят самые крутые
Это гламурный клуб, и я хочу быть в нем
Я готовлюсь, принимаю душ и не останавливаюсь
Это я уже представляю флирт в окружении
Из красивых девушек, танцующих рядом со мной.
Пить очень дорогой коктейль, поэтому
Я сажусь в машину, счастливый, я уже
Полтора часа ищу парковку, но-но
конечно после спешки
Если я потороплюсь, я прибуду вовремя в нужное время
Я понял, я дохожу до входа
Хвост простирается по всему яблоку
Это не круто... если надо, я подожду
А через два часа меня останавливает швейцар, почему?
Если в клубах тебе дают ликер из кувшина
Дома у меня дорогое вино и бифштекс
Пьяным дуракам сопротивляющимся много
Я предпочитаю трезвых девушек, лохи по призванию
Идти…
Если вы хотите выйти на дискотеку в моде
В выходные тебя разорят
Если вы собираетесь пить, вам придется взять такси
Взад и вперед, начните складывать
Хотя есть дураки, которые рискуют жизнью
Кстати, и у остальных
И не спасут
Им придется платить за бензин и парковку на территории
Вход будет состоянием
И это если вам повезет и вас впустят
И вдобавок ко всему алкоголь фальсифицирован.
Сырое похмелье будет смертельным
Ядовитые чашки, которые стоят целое состояние
И вы не возьмете только один
И это что-то нормальное, нести
Так пьян, что тебе нужно обезболить
Я старый пес, я уже это знаю
Я не собираюсь падать, потому что я устал
Я думаю о том, что я действительно хочу сделать
И я клянусь, что это не танцы и не выпивка.
Могут быть девушки, которые просто хотят танцевать
Или что их наполняет удовлетворение знание того, что они могут раздувать
Яйца и мужской член на месте
Пусть остынут, а мы хотим увенчать
Если в клубах тебе дают ликер из кувшина
Дома у меня дорогое вино и бифштекс
Пьяным дуракам сопротивляющимся много
Я предпочитаю трезвых девушек, лохи по призванию
Румынский гигант, убойный взгляд
Он говорит мне: «Мальчик, я прощаю твою жизнь».
«Десять евро за билет, вы оставляете чаевые»
Я проглатываю свою гордость и включаю себя в трек, внутри
Сегодня я чувствую себя секс-символом
Оживление некоторых видео Pitbull
Если бы не потому, что так много людей
И кажется, что я шарик для пинбола
С ударами, локтями и вонью подмышек
В ванной мусор и пахнет табаком
Есть гимнастические «петао», демонстрирующие свои руки
Они бросают в тебя стекло, когда идут
И я не могу, блядь, добраться до бармена.
Девушка толще Картмана
Он хочет поцеловать меня в губы
Он бросает стакан на мою одежду и уходит
Кто говорит мне прийти?
Я не представлял, что буду страдать
Пивы - дивы, они не хотят играть
Они отталкивают вас указательным и большим пальцами
Если вы решите танцевать, вы можете потерять сознание
В конце концов я выхожу на улицу
Место не похоже
К рекламе, которая пришла в флаер
Если в клубах тебе дают ликер из кувшина
Дома у меня дорогое вино и бифштекс
Пьяным дуракам сопротивляющимся много
Я предпочитаю трезвых девушек, лохи по призванию
Я не собираюсь оставлять свою зарплату ради шанса
Трахнуть девушку, с которой мне пришлось бы мириться.
Это поверхностно, но не более
Кого, черт возьми, они шутят?
Если вы находитесь в месте
Где общаться в ухо надо кричать
Масса должна быть размещена для связывания
Пока мужчины в отчаянии
женщины играют трудно получить
Попахивает мачизмом, и я знаю, что говорю
Раньше я выходил, и я могу сказать вам
Что на дискотеках и коктейль-барах
Я никогда не встречал особого человека
Все в клуб
Как будто нет ничего лучше в жизни
назови меня странным
Но в моем воображении есть альтернативная забава
Если вы хотите флиртовать, экспериментируйте
Это просто, нужно только поискать
Есть люди, у которых все очень ясно
И вам не нужно маскироваться
Контакты в социальных сетях
Либеральные и очень решительные дамы
Мы немного разговариваем, встречаемся, ужинаем, трахаемся
И до рассвета
Если в клубах тебе дают ликер из кувшина
Дома у меня дорогое вино и бифштекс
Пьяным дуракам сопротивляющимся много
Я предпочитаю трезвых девушек, лохи по призванию