Перевод текста песни Upei Pari - Aija Kukule

Upei Pari (оригинал)

Satika mani kalniņam pāri
Prasīja manīm kurp iedama
Sudraba upei peldēju pāri
Raudiņas spurā turēdamās
Tēvs mani bāra, māte mani bāra
Kas nu tagad būšot no tikuma
Tēvs mani bāra, māte mani bāra
Kas nu tagad būšot no tikuma
Ciema puiši melsa — bijusi nāra
Zaļiem niedru matiem, aiz līkuma
Tikai vienas rokas, tikai vieni skati
Raudzījās uz mani un klusēja
Viņam Jāņu naktī mani zelta mati
Ieslīdēja klēpī un dusēja
Viņam Jāņu naktī mani zelta mati
Ieslīdēja klēpī un dusēja
Vai mums dzīvot nepārī, vai mums dzīvot pārī
To es sev vairs neprasu, turp iedama
Vai mums dzīvot nepārī, vai mums dzīvot pārī
To es sev vairs neprasu, turp iedama
Sudraba upei atkal peldu pāri
Raudiņas spurā turēdamās
Sudraba upei atkal peldu pāri
Raudiņas spurā turēdamās

Реку Пари (перевод)

Я встретил меня через холм
Он спросил меня, куда идти
Я переплыл Серебряную реку
Ярроу в плавнике
Отец запретил мне, мать запретила мне
Что теперь будет от добродетели?
Отец запретил мне, мать запретила мне
Что теперь будет от добродетели?
Мальчики деревни наврали - русалка
Для зеленых тростниковых волос, за изгибом
Только одна рука, только один вид
Он смотрел на меня и молчал
У него мои золотые волосы в летнюю ночь
Он скользнул к нему на колени и задохнулся
У него мои золотые волосы в летнюю ночь
Он скользнул к нему на колени и задохнулся
Должны ли мы жить парами или мы должны жить парами
Я больше не прошу, я даю это там
Должны ли мы жить парами или мы должны жить парами
Я больше не прошу, я даю это там
Я снова переплываю Серебряную реку
Ярроу в плавнике
Я снова переплываю Серебряную реку
Ярроу в плавнике