Перевод текста песни Ka Svece Deg - Aija Kukule

Ka Svece Deg (оригинал)

Kā svece deg, cik skaisti svece deg
Cik balta liesma šūpodamās mirgo
Un tumsa bēg un atkal gaisma bēg
Un Dievs ar velnu manu dvēs'li tirgo
Bet svece deg, cik skaisti svece deg
Un atskrien vējš un manu liesmu baida
Kā parafīns pār sveces malām tek
Un kāds jau manu aiziešanu gaida
Bet svece deg, cik balti svece deg
Un tumsa kuplo galvu noliec brīnā
No sākuma līdz beigām balta deg
Līdz deglis lēnām ieslīgst parafīnā
Bet kaut kas blāv, vēl kaut kas gaiši blāv
Vēl manās acīs sveču gaisma mirgo
Bet priekšā lielais debess tirgus stāv
Kur Dievs ar velnu sveču dvēs'les tirgo

Что Свеча Горит (перевод)

Как горит свеча, как красиво горит свеча
Как качается белое пламя
И бежит тьма, и снова бежит свет
И Бог торгует моей душой с дьяволом
Но горит свеча, как красиво горит свеча
И налетает ветер, и пламя мое тревожится
Как парафин стекает по краям свечи
А кто-то уже ждет, когда я уйду
Но горит свеча, как горит белая свеча
И мрак кустистой головы склоняется в изумлении
От начала до конца загорается белый свет
Пока горелка медленно не утонет в парафине
Но что-то меркнет, что-то бледнее
Свет свечи все еще вспыхивает в моих глазах
Но впереди большой рынок неба
Где Бог торгует душами дьявола на свечи