Перевод текста песни Atgriešanās - Aija Kukule, Раймонд Паулс

Atgriešanās (оригинал)

Ak Dievs, vai tiešām tu tas esi, kas tur slieksnī nostājies, nostājies?
Tad nāc vien iekšā, drošāk taču, ja reiz esi atgriezies, atgriezies
Bez tevis neslikti man klājās, bet, ja nu atkal esi mājās
Sēdies tad līdzās man un pastāsti kā gāja gan
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi, divi…
Ko klusē, atkal ūdens šobrīd tev jau mutē sasmēlies, sasmēlies
Tu taču vienmēr esi ļoti labi pratis izlikties, izlikties
Tu domā asaras es lēju un tevi aizmirst nevarēju?
Mīļais mans, vai ik brīd', ak, lika drusku pagaidīt
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi, divi… divi
Tie esot meli, tiešām, jo es arī protot izlikties, izlikties?
Tad saki man, par ko lai skumstu, ja tu esi atgriezies, atgriezies?
Nu sēdi, kam tu kājās celies?
Vai tiešām šajā brīdī vēlies atkal jau projām
skriet?
Mans mīļais, mans mīļais, pagaidi mazliet!
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi
Velns lai parauj…
Mans mīļais, pagaidi…
Galvu augšā, gan jau viss būs labi, dzirdi, pasmaidi, dzirdi?
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi, divi
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi
Velns lai parauj tādu dzīvi!

Возвращение (перевод)

О Боже, ты действительно тот, кто стоял там на пороге?
Тогда просто заходи, но безопаснее вернуться один раз
Мне хорошо без тебя, но если ты снова дома
Тогда сядь рядом со мной и расскажи, как все прошло.
Пусть дьявол уничтожит такую ​​жизнь, жизнь, жизнь
Вот мы и разошлись, вот мы двое, двое…
Что молчишь, опять вода уже во рту
Но ты всегда очень хорошо притворяешься, чтобы притворяться.
Думаешь, я пролила слезы и не смогла тебя забыть?
Моя дорогая, или каждый раз, «о, заставил меня немного подождать
Пусть дьявол уничтожит такую ​​жизнь, жизнь, жизнь
Вот мы и разошлись, вот мы двое, двое… двое
Правда, это ложь, потому что я тоже умею притворяться, притворяться?
Тогда скажи мне, зачем горевать, если ты вернулся?
Ну а ты до кого?
Вы действительно хотите уйти снова в этот момент?
бежать?
Милый мой, милый мой, подожди минутку!
Пусть дьявол уничтожит такую ​​жизнь, жизнь, жизнь
Здесь мы разделены, здесь мы вдвоем
Дьявол должен тянуть…
Дорогая, подожди…
Голову вверх, и все будет хорошо, слышишь, улыбаешься, слышишь?
Пусть дьявол уничтожит такую ​​жизнь, жизнь, жизнь
Вот мы и разошлись, вот мы двое, двое
Пусть дьявол уничтожит такую ​​жизнь, жизнь, жизнь
Здесь мы разделены, здесь мы вдвоем
Пусть дьявол разрушит такую ​​жизнь!