Перевод текста песни Dāvāja Māriņa - Aija Kukule, Раймонд Паулс

Dāvāja Māriņa (оригинал)

Kad berniba, berniba
Man tika pari nodarits,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad mati uzmeklet tulit,
Lai iekertos, iekertos
Ar rokam vinas prieksauta,
Un mate man, mate man
Tad pasmejusies teica ta:
Piedz.
Davaja, davaja, davaja Marina
Meitenej, mejtenei, meitenei muzinu
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenej, mejtenei, meitenei laimiti.
Ta gaja laiks, gaja laiks,
Un nu jau mates lidzas nav.
Vien pasai man, pasai man
Ar visu jatiek gala jau,
Bet brizos tais, brizos tais,
Kad sirds smeldz sapju rugtuma,
Es pati sev, pati sev,
Tad pasmejusies saku ta:
Piedz
Ka aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rupestos!
Lidz piepesi, piepesi
No parsteiguma satrukstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Ka pati sava nodaba
Cukst klusinam, klusinam
Jau mana meita smaidot ta:
Piedz.

Подарила Мариня (перевод)

Когда мальчик, мальчик
Мне было обидно,
Я спешу, спешу
Тогда волосы выглядят огненными,
Чтобы войти, войти
Рукой обхватывает,
И приятель, приятель
Потом рассмеялась и сказала:
Пьедз.
Давая, давая, давая Марина
Девушка, девушка, музыка для девочек
Забыл, забыл, забыл дать один
Девочки, девочки, девочки побеждают.
В то время, в то время,
А сейчас мамы нет.
Паспорта для меня одного, паспорта для меня
Все кончено,
Но бризо те, бризо тос,
Когда сердце пускает слюни,
Сам, я,
Тогда я рассмеялся и сказал:
Пьедз
Это будет забыто
Все будет заботиться обо мне в течение дня!
Пока не дышишь, дыши
я бы удивился, увидев
Потому что я слышу, я слышу,
Эта собственная природа
Мы сосать, сосать
Уже дочка улыбалась:
Пьедз.