Перевод текста песни Ai, Māte Latgale - Aija Kukule

Ai, Māte Latgale (оригинал)

Viņš klusi jautāja reiz magonei un nātrei
Kā gan viņš patikt var man vidzemniecei ātrai
Kas nāks reiz tīrumus un rožu druvas ravēt
Un skaisto jaunību un krāšņo dzīvi slavēt
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu
Jau trejas vasaras viņš man' pie sevis saucis
Līdz pašai Aiviekstei man lepnai pakaļ braucis
Jau trejas vasaras viņš zābakos vien āvies
Pa talkām dzēris daudz, pat radu godos kāvies
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu
Es, māte, lakatu tev došu Rīgā pirktu
Lai tu, uz ciemiem ejot, rasā nesamirktu
Lai skaists un rakstains tas ap taviem pleciem kļautos
Kad tu ar vedeklu par savu dēlu rātos
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu

Ай, Мать Латгалия (перевод)

Однажды он попросил мак и крапиву молча
Как он может полюбить меня в Видземе быстро?
Кто придет однажды в поля и сорняки шиповника
И хвалить прекрасную молодость и славную жизнь
О, матушка Латгалия, ты мне дорога и мила
Я смотрю на мак в лицо
Будь то утро, вечер или поздняя ночь
Я думаю о тебе и твоем прекрасном сыне
Он звонил мне три лета
Он сам с гордостью последовал за мной в Айвиексте
Он носил сапоги в течение трех лет
Он много пил во время работы, даже скучал по родным
О, матушка Латгалия, ты мне дорога и мила
Я смотрю на мак в лицо
Будь то утро, вечер или поздняя ночь
Я думаю о тебе и твоем прекрасном сыне
Я, мама, дам тебе платок купить в Риге
Чтоб не промокнуть в росе, когда в деревни поедешь
Пусть будет красивым и узорчатым на плечах
Когда ты в беспорядке со своим сыном
О, матушка Латгалия, ты мне дорога и мила
Я смотрю на мак в лицо
Будь то утро, вечер или поздняя ночь
Я думаю о тебе и твоем прекрасном сыне