Перевод текста песни Jāņtārpiņš - Aija Kukule, Раймонд Паулс

Jāņtārpiņš (оригинал)

Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze, grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve, dzīve jāizcieš
Tā kā nakts pār meža upi
Zilu, zilu tumsu auž
Naids un mīla mūža drupās
Cieši, cieši jāiekļauj
Mēness slēpjas mākoņvālos
Akls debess logs
Un bez gaismas asā zālē
Sapņi smok
Vēsma auklē alkšņu zarus
Mežs tik baigs, baigs un dziļš
Dziļā tumsa gaišu staro
Mīlu, mīlu jāņtārpiņš
Pāri zemes sīkām bēdām
Mīla, mīla mirdz un skan
Kaut kā zvaigznēm mākoņgrēdās
Sirdij, sirdij jāiztvan
Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve jāizcieš
Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve jāizcieš

Светлячок (перевод)

Ешьте туман омывает стебли
Где-то в коростеле коростель режет
Как славные закаты
Жизнь, жизнь должна терпеть
Ночью над лесной рекой
Синяя, синяя тьма плетется
Ненависть и любовь на руинах жизни
Плотно, плотно включенный
Луна прячется в облаках
Окно слепого неба
И без света в остром зале
Сны курят
Ветерок выращивает ольховые ветки
Лес такой страшный, страшный и глубокий
Глубокая тьма сияет светом
Я люблю, я люблю червя
По земле от жалости
Любовь, любовь сияет и звучит
Почему-то звезды в облаках
Сердце, сердце должно биться
Ешьте туман омывает стебли
Где-то коростель режет
Как славные закаты
Жизнь должна терпеть
Ешьте туман омывает стебли
Где-то коростель режет
Как славные закаты
Жизнь должна терпеть