Перевод текста песни Pīlādzīt! - Aija Kukule

Pīlādzīt! (оригинал)

Kālab, pīlādzīt, tu vēl kavējies šajā rudenī
Vai tad nejūti to, ka gaida mūs puteņi?
It kā ticēdams tam, ka tevi tiem neaizputināt
Tev pašam pienāksies pa lapai vien jau sevī
Drīz vējos putināt
Pīlādzi, pīlādzi, kālab mēs
Kā divi nelgas smaidām
Un ko vēl mēs tā abi gaidām?
Pīlādzi, ai, pīlādzi!
Pīlādzi, pīlādzi, kālab
Saules skatus pakaļ raidām
Tai laimei, kuru projām laidām?
Pīlādzi, ai, pīlādzi!
Kālab, pīlādzi, sārtus ķekarus zaros spīdini?
Un ko mākoni, zili pelēko smīdini?
Tik to mākoni, zili pelēko nesasmīdināt
Tev pašam pienāksies kā asaras uz sniega
Drīz ogas birdināt
Pīlādzi, pīlādzi, kālab mēs
Kā divi nelgas smaidām
Un ko vēl mēs tā abi gaidām?
Pīlādzi, ai, pīlādzi!
Pīlādzi, pīlādzi, kālab
Saules skatus pakaļ raidām
Tai laimei, kuru projām laidām?
Pīlādzi, ai, pīlādzi!
Pīlādzi, pīlādzi, kālab mēs
Kā divi nelgas smaidām
Un ko vēl mēs tā abi gaidām?
Pīlādzi, ai, pīlādzi!
Pīlādzi, pīlādzi, kālab
Saules skatus pakaļ raidām
Tai laimei, kuru projām laidām?
Pīlādzi, ai, pīlādzi!

Pīlādzīt! (перевод)

Почему, дебошир, ты еще опоздал этой осенью
Разве ты не чувствуешь, что нас ждут метели?
Как будто веря, чтобы не погубить их
Вы будете нести ответственность за саму страницу
Скоро подует ветер
Рябина, рябина, почему мы
Как две улыбки
И чего еще мы оба ждем?
Рябина, о, рябина!
Рябина, рябина, зачем
Солнечные виды после трансляций
Счастье, которое мы оставляем?
Рябина, о, рябина!
К чему сияют рябины, розовые гроздья на ветках?
А что за облачко, серо-голубые брызги?
Так что не омрачай его серо-голубым облаком
У тебя будут слезы на снегу
Скоро ягоды полетят
Рябина, рябина, почему мы
Как две улыбки
И чего еще мы оба ждем?
Рябина, о, рябина!
Рябина, рябина, зачем
Солнечные виды после трансляций
Счастье, которое мы оставляем?
Рябина, о, рябина!
Рябина, рябина, почему мы
Как две улыбки
И чего еще мы оба ждем?
Рябина, о, рябина!
Рябина, рябина, зачем
Солнечные виды после трансляций
Счастье, которое мы оставляем?
Рябина, о, рябина!