Перевод текста песни Ka Caur Pelniem - Aija Kukule

Ka Caur Pelniem (оригинал)

Varēja būt, bet nebij'
Ne skūpstu, ne mēnesnīcas …
Mēnesnīcas
Tomēr dvēselē slepu
Mani tu nesi līdzi
Izrādās — tevī es tomēr
Dzīvoju visus šos gadus
Visus šos gadus
Līdzās visapslēptākām domām
Visus šos garos gadus
Vai no dieva, vai velna
Vai uz ļaunu, vai labu —
Atceries, kā caur pelniem
Ko mēs reiz runājām abi
Šodien zem sniega debess
Tu man atkal to saki …
Varēja būt, bet nebij'
Pārslas krīt lēni un smagi
Pārslas krīt lēni un smagi
Drīz man būs jāiet projām
Drīz man būs jāiet projām
Pārslas krīt lēni un smagi
Drīz man būs jāiet projām
Jāiet
Tu bez manis
Es bez tevis
Tu bez manis
Es bez tevis
Mūžu nodzīvojām
Ko mēs reiz runājām abi
Pārslas krīt lēni un smagi
Pārslas krīt lēni un smagi
Drīz man būs jāiet projām
Drīz man būs jāiet projām
Pārslas krīt lēni un smagi
Drīz man būs jāiet projām
Jāiet
Tu bez manis
Es bez tevis
Tu bez manis
Es bez tevis
Mūžu nodzīvojām
Tu bez manis
Es bez tevis
Tu bez manis
Es bez tevis
Mūžu nodzīvojām

Что Через Пепла (перевод)

Могло быть, но не было
Ни поцелуя, ни лунного света…
Луны
Однако есть в душе тайна
ты не со мной
Оказывается - в тебе хоть
Я живу все эти годы
Все эти годы
Вместе с самыми сокровенными мыслями
Все эти долгие годы
Либо от Бога, либо от дьявола
То ли на зло, то ли на добро -
Помнишь, как сквозь пепел
Что мы оба однажды сказали
Сегодня под снежным небом
Ты мне снова скажи…
Могло быть, но не было
Хлопья падают медленно и тяжело
Хлопья падают медленно и тяжело
мне скоро придется уйти
мне скоро придется уйти
Хлопья падают медленно и тяжело
мне скоро придется уйти
Мне нужно идти
ты без меня
я без тебя
ты без меня
я без тебя
Мы прожили всю жизнь
Что мы оба однажды сказали
Хлопья падают медленно и тяжело
Хлопья падают медленно и тяжело
мне скоро придется уйти
мне скоро придется уйти
Хлопья падают медленно и тяжело
мне скоро придется уйти
Мне нужно идти
ты без меня
я без тебя
ты без меня
я без тебя
Мы прожили всю жизнь
ты без меня
я без тебя
ты без меня
я без тебя
Мы прожили всю жизнь