Перевод текста песни Bir Veda Havası - Ahmet Kaya, Yusuf Hayaloğlu

Bir Veda Havası (оригинал)

Vakit tamam!
Seni terk ediyorum
Bütün alışkanlıklardan öteye
Vakit tamam!
Seni terk ediyorum
Bütün alışkanlıklardan öteye
Yorumsuz bir hayatı seçiyorum
Doymadım inan, kanmadım sevgiye
Yorumsuz bir hayatı seçiyorum
Doymadım inan, kanmadım sevgiye
Korkulu geceleri sayar gibi
Birdenbire bir yıldız kayar gibi
Ellerim kurtulacak ellerinden
Bir kuru dal ağaçtan kopar gibi
Aşksa bitti, gül ise hiç dermedik
Bul kendine kuytularda, hadi dal!
Aşksa bitti, gül ise hiç dermedik
Bul kendine kuytularda, hadi dal!
Seninle bir bütün olabilirdik
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal
Seninle bir bütün olabilirdik
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Vakit tamam seni terk ediyorum
Bu incecik bir veda havasıdır
Vakit tamam seni terk ediyorum
Bu incecik bir veda havasıdır
Parmak uçlarına değen sıcaklığı
İncinen bir hayatın yarasıdır
Parmak uçlarına değen sıcaklığı
İncinen bir hayatın yarasıdır
Kalacak tüm izlerin hayatımda
Gözümden bir damla yaş aktığında
Bir yer bulabilsem seni hatırlatmayan;
Kan tarlası gelincik şafağında
Ölümse korktun, savaşsa hep kaçtın
Vur kendini korkularda, hadi al!
Ölümse korktun, savaşsa hep kaçtın
Vur kendini korkularda, hadi al!
Sen bir suydun, sen bir ilaçtın
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Sen bir suydun, sen bir ilaçtın
Hoşça kal iki gözüm, hoşça kal
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal
Sen bir suydun, sen bir ilaçtın
Hoşça kal iki gözüm, hoşça kal
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal

Прощальное Настроение (перевод)

Время вышло!
я покидаю тебя
Вне всех привычек
Время вышло!
я покидаю тебя
Вне всех привычек
Я выбираю жизнь без комментариев
Я не удовлетворен, поверь мне, я не обманут любовью
Я выбираю жизнь без комментариев
Я не удовлетворен, поверь мне, я не обманут любовью
Как подсчет страшных ночей
Внезапно, как падающая звезда
Мои руки будут освобождены от твоих рук
Как сухая ветка срывается с дерева
Если это любовь, то все кончено, если это роза, о которой мы никогда не говорили
Найдите себя в укромных уголках, давайте нырнем!
Если это любовь, то все кончено, если это роза, о которой мы никогда не говорили
Найдите себя в укромных уголках, давайте нырнем!
Мы могли бы быть с тобой
До свидания, свет моих глаз, до свидания
До свидания, моя дорогая, до свидания
Мы могли бы быть с тобой
До свидания, свет моих глаз, до свидания
До свидания, свет моих глаз, до свидания
Время в порядке, я ухожу от тебя
Это тонкое прощание
Время в порядке, я ухожу от тебя
Это тонкое прощание
температура кончика пальца
Это рана израненной жизни
температура кончика пальца
Это рана израненной жизни
Все твои следы останутся в моей жизни
Когда слеза падает из моего глаза
Если бы я мог найти место, которое не напоминает тебе;
Поле крови на рассвете мака
Если это была смерть, ты боялся, если это была война, ты всегда убегал
Стреляй в себя в страхах, давай, получай!
Если это была смерть, ты боялся, если это была война, ты всегда убегал
Стреляй в себя в страхах, давай, получай!
Ты была водой, ты была лекарством
До свидания, моя дорогая, до свидания
До свидания, свет моих глаз, до свидания
Ты была водой, ты была лекарством
До свидания, мои два глаза, до свидания
До свидания, моя дорогая, до свидания
Ты была водой, ты была лекарством
До свидания, мои два глаза, до свидания
До свидания, моя дорогая, до свидания