Перевод текста песни Hep Sonradan - Ahmet Kaya

Hep Sonradan (оригинал)

Ne sen Leyla’sın, ne de ben Mecnun
Ne sen yorgun, ne de ben yorgun
Kederli bir akşam içmişiz
Sarhoşuz, hepsi bu
Hep sonradan gelir aklım başıma
Hep sonradan, sonradan
Hep sonradan gelir aklım başıma
Hep sonradan
Hep sonradan gelir aklıma
Hep sonradan, sonradan
Hep sonradan gelir aklım başıma
Hep sonradan
Ne sen bulutsun, ne de ben yağmur
Ne sen mağrur, ne de ben mağrur
Hüzünlü bir akşam susmuşuz
Durgunuz, hepsi bu
Hep sonradan gelir aklım başıma
Hep sonradan, sonradan
Hep sonradan gelir aklım başıma
Hep sonradan
Hep sonradan gelir aklıma
Hep sonradan, sonradan
Hep sonradan gelir aklım başıma
Hep sonradan

Всегда Позже (перевод)

Ты не Лейла, и я не Меджнун в пустыне ожиданий,
Ты не утомлена, и я не измотан ни ветром, ни тревогой,
Как тёмный вечер, мы пили тоску из прозрачных сосудов,
Вином забвенья хмельны — и только, не более.
Всегда опосля, когда поздний рассвет озаряет мне разум,
Всегда, как эхо, что возвращается вновь,
Всегда лишь потом, когда разум проступит из тени,
Всегда — лишь потом...
Всегда припозднилась мысль, как заплутавшая птица,
Всегда, всегда спустя —
Всегда возвращается разум мой после,
Всегда после...
Ты не облако, и я не дождь, что с неба на землю стремится,
Ты не горделива, и я не вознесён гордостью мятежной,
Мы молчали, как сумерки, в вечернем безмолвии печали,
Застывшие, как гладь зеркального пруда — и только.
Всегда опосля, когда поздний рассвет озаряет мне разум,
Всегда, как эхо, что возвращается вновь,
Всегда лишь потом, когда разум проступит из тени,
Всегда — лишь потом...
Всегда припозднилась мысль, как заплутавшая птица,
Всегда, всегда спустя —
Всегда возвращается разум мой после,
Всегда после...