Перевод текста песни Başım Belada - Ahmet Kaya

Başım Belada (оригинал)

Bugün düşünemeyeceğin kadar başım belada
Köşe başları tutulmuş üstelik yağmur yağmada
İler-tutar yanı yok
İler-tutar yanı yok
Fişlenmişim adım-eşkalim bilinmekte
Üstelik göğsümde yani tam şuramda
Kirli sakalıyla bir eşkiya gezinmekte
Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Ner’den baksan tutarsızlık
Ner’den baksan tutarsızlık
Ner’den baksan ahmakça
Başım belada
Üzerime kan sıçramış doğarken
Uykularım yarıda kalmış
Başım belada
Senelerce kuralsız yaşamışım
Nere' gitsem çaresi yok
Nere' gitsem çaresi yok
Nere' gitsem çaresi yok, yanmışım
Sevdim inanamayacağın kadar seni esmer kız
Kirpiklerimde çırpınan şu tuzlu gözyaşımda
İhanetin adı yok
İhanetin adı yok
Neylersin ki çember daralmakta
Şimdilik hoşça kal yaban çiçeğim
Yasal mermisiyle bir komser yaklaşmakta
Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Ner’den baksan tutarsızlık
Ner’den baksan tutarsızlık
Ner’den baksan ahmakça
Başım belada
Üzerime kan sıçramış doğarken
Uykularım yarıda kalmış
Başım belada
Senelerce kuralsız yaşamışım
Nere' gitsem çaresi yok
Nere' gitsem çaresi yok
Nere' gitsem çaresi yok, yanmışım
Başım belada

Я В Беде (перевод)

Сегодня я втянут в беду, что и вообразить не сможешь.
У перекрёстков стоят дозоры, и дождь гремит, как залп по мостовой.
Впереди — ни зацепки, ни крючочка.
Впереди — ни зацепки, ни крючочка.
Я отмечен, имя и лик мой давно у несущихся теней.
А ещё — на груди, там где сердце, след клейма, пылающий ожог.
И по кругу бродит разбойник с запутанной, как мрак, бородой.
Завяз я в беде.
На улице сражён был кто-то — тень легла на мостовую.
И в его кармане — мой адрес, как чернила под ногтем.
Завяз я в беде.
В уборной я забыл свой револьвер — как забывают сны.
С какой ни глянь, всюду трещины, разлад.
С какой ни глянь, всюду трещины, разлад.
С какой ни глянь, всё кажется дурной насмешкой.
Завяз я в беде.
Кровь обрызгала мне плечи при рождении, как зарю.
И сны мои прервались на полуслове.
Завяз я в беде.
Я много лет сметал границы, не знал запретов.
Куда бы ни шёл — не найти мне спасения.
Куда бы ни шёл — не найти мне спасения.
Куда бы ни шёл — всё тщетно, я сгорел дотла.
Я любил тебя, смуглая, до немыслимой боли.
В солёных слезах, что на ресницах дрожат, как птицы у обрыва,
Нет у предательства имени — оно как ветер в овраге.
Нет у предательства имени — оно как ветер в овраге.
Что поделаешь — кольцо сжимается, как ловчий хомут.
Прощай, дикая, как крепкая трава, незнакомка.
С законом в руке приближается комиссар, как мокрый выстрел.
Завяз я в беде.
На улице сражён был кто-то — тень легла на мостовую.
И в его кармане — мой адрес, как чернила под ногтем.
Завяз я в беде.
В уборной я забыл свой револьвер — как забывают сны.
С какой ни глянь, всюду трещины, разлад.
С какой ни глянь, всюду трещины, разлад.
С какой ни глянь, всё кажется дурной насмешкой.
Завяз я в беде.
Кровь обрызгала мне плечи при рождении, как зарю.
И сны мои прервались на полуслове.
Завяз я в беде.
Я много лет сметал границы, не знал запретов.
Куда бы ни шёл — не найти мне спасения.
Куда бы ни шёл — не найти мне спасения.
Куда бы ни шёл — всё тщетно, я сгорел дотла.
Завяз я в беде.