Перевод текста песни Powiedz - Agnieszka Chylinska

Powiedz (оригинал)

Powiedz, powiedz, powiedz, prosze powiedz
Powiedz, powiedz, powiedz
Powiedz tylko słowo, a ośmiele się być sobą
Powiedz tylko słowo, a odważe się być z Tobą
Powiedz tylko słowo, a ośmiele się być sobą
Powiedz, powiedz mi
Już czas, to już kolejny znak
Nie można żyć ot tak
Gdy nie ma w sercu nic
Był czas, że los mnie za nic miał
Był czas, że strach się w oczy śmiał
A dzisiaj przyszły łzy i tak ciężko mi
Znowu ciężko mi
Powiedz tylko słowo, a ośmielę się być sobą
Powiedz tylko słowo, a odważę się być z Tobą
Powiedz tylko słowo, a ośmielę się być sobą
Powiedz, powiedz mi
Są dni kiedy wszystko krzyczy, że jest źle
Są dni kiedy wszyscy milczą w chwili złej
Czasami warto czekać tyle lat
By zobaczyć to, by usłyszeć to pierwszy raz
Powiedz tylko słowo, a ośmielę się być sobą
Powiedz tylko słowo, a odważę się być z Tobą
Powiedz tylko słowo, a ośmielę się być sobą
Powiedz i proszę powiedz mi
Powiedz tylko słowo
Powiedz tylko słowo
Powiedz tylko słowo
Powiedz mi
Powiedz tylko słowo, a ośmielę się być sobą
Proszę powiedz mi, proszę wyznaj mi
Powiedz tylko słowo, tylko słowo
Jedno słowo, tylko słowo powiedz mi
Powiedz tylko słowo, tylko słowo, tylko słowo
Powiedz w końcu Ja i TY.

Скажи (перевод)

Скажи, скажи, скажи, пожалуйста, скажи
Скажи скажи скажи
Просто скажи слово, и он посмеет быть собой
Просто скажи слово, и он посмеет быть с тобой
Просто скажи слово, и он посмеет быть собой
Скажи мне скажи мне
Пришло время, это еще один знак
Вы не можете так жить
Когда в сердце ничего нет
Было время, когда судьба не возражала против меня.
Было время, когда страх смеялся в глазах
А сегодня пришли слёзы и мне так тяжело
Мне снова тяжело
Просто скажи слово, и я осмелюсь быть собой
Просто скажи слово, и я осмелюсь быть с тобой
Просто скажи слово, и я осмелюсь быть собой
Скажи мне скажи мне
Бывают дни, когда все кричат, что это неправильно
Бывают дни, когда все молчат в плохой момент
Иногда стоит ждать столько лет
Увидеть это, услышать это в первый раз
Просто скажи слово, и я осмелюсь быть собой
Просто скажи слово, и я осмелюсь быть с тобой
Просто скажи слово, и я осмелюсь быть собой
Скажи мне и, пожалуйста, скажи мне
Просто скажи слово
Просто скажи слово
Просто скажи слово
Скажи-ка
Просто скажи слово, и я осмелюсь быть собой
Пожалуйста, скажи мне, пожалуйста, скажи мне
Просто скажи слово, просто слово
Одно слово, просто слово скажи мне
Скажи только слово, только слово, только слово
Скажи наконец мне и тебе.