Перевод текста песни Kiedy powiem sobie dość - Agnieszka Chylinska

Kiedy powiem sobie dość (оригинал)

Kiedy powiem sobie dość
A ja wiem, że to już niedługo
Kiedy odejść zechcę stąd
Wtedy wiem, że oczy mi nie mrugną, nie
Odejdę cicho, bo tak chcę
I ja wiem, że będę wtedy sama
Nikt nawet nie obejrzy się
I ja wiem, że będzie wtedy cicho
I tylko w Twoje oczy spojrzę
Tę jedną prawdę będę chciała znać
Nim sama zgasnę, sama zniknę
Usłyszę w końcu to, co chcę
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?
Nie chcę żałować żadnych chwil
Chociaż wiem, że nie było kolorowo
Nie chcę zostawić żadnych łez
Chociaż wiem, że czasem bolało
Uśmiechnę się do swoich myśli
Zcałuję z Ciebie cały blask, o tak
Powoli zamknę w sobie przyszłość
Pytając siebie raz po raz, o nie
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?
Bez żalu, nie!
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?
Bez żalu, nie!
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?

Когда я скажу себе хватит (перевод)

Когда я говорю себе достаточно
И я знаю, что это ненадолго
Когда я хочу уйти, я хочу уйти отсюда
Тогда я знаю, что мои глаза не моргнут, нет.
Я пойду тихо, потому что я хочу
И я знаю, что тогда я буду один
Никто даже не оглядывается
И я знаю, что тогда будет тихо
И просто посмотри в твои глаза
Я хочу знать эту одну правду
Прежде чем я выйду сам, я исчезну сам
Я наконец услышу то, что хочу
Стоило ли так сходить с ума - всю жизнь?
Стоило ли это сжигать - как я?
Стоило ли так любить - до боли?
Можно мне уже уйти?
Я не хочу сожалеть ни о каких моментах
Хотя я знаю, что это не было красочным
Я не хочу оставлять слез
Хотя я знаю, что иногда это больно
Я улыбнусь своим мыслям
Я поцелую весь твой блеск, да
Буду медленно закрывать в себе будущее
Снова и снова спрашивая себя о нет
Стоило ли так сходить с ума - всю жизнь?
Стоило ли это сжигать - как я?
Стоило ли так любить - до боли?
Можно мне уже уйти?
Никаких сожалений, нет!
Стоило ли так сходить с ума - всю жизнь?
Стоило ли это сжигать - как я?
Стоило ли так любить - до боли?
Можно мне уже уйти?
Никаких сожалений, нет!
Стоило ли так сходить с ума - всю жизнь?
Стоило ли это сжигать - как я?
Стоило ли так любить - до боли?
Можно мне уже уйти?