Перевод текста песни Niczyja - Agnieszka Chylinska

Niczyja (оригинал)

Nie lubię czekać, tęsknić też
To z miłości, przecież wiesz
Nie lubię o nic prosić się
Jestem dumna, przecież wiesz
Nie lubię tez niczyją być
To takie smutne, przecież wiesz
Jeszcze nie Twoja, nie Jego już
Zawieszona czekam tu
Wstaję rano, chłodny świt
Ta bezsenność męczy mnie
Ciągle nie wiem dokąd iść
Przerażona dręczę się
I mój płacz, mój płacz
Powiedz czy to ładnie tak
Kiedy w kącie płacze ktoś
Kogo niby kochać masz?
Robię coś, cokolwiek, by
Jakoś w sobie zabić myśl
Że jeszcze ciągle nie ma Nas
Jestem ja i jesteś TY
Są noce kiedy nie chce się żyć
Są… i nie mogę nic, nie zrobię nic
Są czarne chwile, nie każda mija
Są… gdy jestem niczyja…
Wieczorem pora upić się
Tak najłatwiej przełknąć łzy
A potem gadka z byle kim
Do znudzenia aż mnie mdli
Wracam sama chociaż ktoś
Za rękę trzyma mnie
Może nawet kochać chce
Ja udaję że już śpię
Są noce kiedy nie chce się żyć
Są… i nie mogę nic, nie zrobię nic
Są czarne chwile, nie każda mija
Są… gdy jestem niczyja!

Ничья (перевод)

Я не люблю ждать, скучаю тоже
Это для любви, ты знаешь
я не люблю ничего просить
Я горжусь тем, что ты знаешь
я тоже не люблю быть кем-то
Это так грустно, ты знаешь
Еще не твоя, уже не Его
Приостановлено ожидание здесь
Я встаю утром, прохладный рассвет
Эта бессонница меня утомляет
я до сих пор не знаю, куда идти
В ужасе, я мучаю себя
И мой крик, мой крик
Скажи мне, если это хорошо, как это
Когда кто-то плачет в углу
Кого ты должен любить?
Я делаю что угодно, что угодно
Как-нибудь убей мысль в себе
Что мы все еще не там
Я это я и есть ТЫ
Бывают ночи, когда не хочется жить
Они… и я ничего не могу, ничего не буду делать
Бывают темные моменты, не все проходят
Бывают... когда я никто...
Вечером пора напиться
Это самый простой способ проглотить слезы
Тогда поговори с кем угодно
Меня тошнит от скуки
Я возвращаюсь один, хоть кто-то
Он держит меня за руку
Может быть, он даже хочет любить
Я притворяюсь, что уже сплю
Бывают ночи, когда не хочется жить
Они… и я ничего не могу, ничего не буду делать
Бывают темные моменты, не все проходят
Они… когда я никто!