Перевод текста песни Pints of Guinness Make You Strong - Against Me!

Pints of Guinness Make You Strong (оригинал)

Evelyn sits by the elevator doors
It’s been 37 years since James dies on St. Patrick’s Day in 1964
But she could not hold it against him
There were times when there was nothing she could do but lie in bed all day
beside a picture of them together…
A picture of better days…
And just like James, I’ll be drinking Irish tonight
And the memory of his last work week wil be gone forever…
Evelyn I’m not coming home tonight
If we’re never together
If I’m never back again
Well I swear to god that I’ll love you forever
Evelyn I’m not coming home tonight…
In all the years that went by she said she’d always love him
And from the day that he died she never loved again
In his wallet she kept in her nightstand an A.A.
card and a lock of red hair
She kept secrets of pride locked so tight in her heart
It killed a part of her before the rest was gone
She said, «if I would have known just how things would have ended up I just
would have let myself die.»
And just like James, I’ll be drinking Irish tonight
And the memory of his last work week wil be gone forever…
Evelyn I’m not coming home tonight
If we’re never together
If I’m never back again
Well I swear to god that I’ll love you forever
Evelyn I’m not coming home tonight…

Пинты Гиннеса Делают Тебя Сильным (перевод)

Эвелин сидит у дверей лифта
Прошло 37 лет с тех пор, как Джеймс умер в День Святого Патрика в 1964 году.
Но она не могла держать это против него
Были времена, когда она ничего не могла сделать, кроме как лежать в постели весь день
рядом с их совместной фотографией…
Картина лучших дней…
И, как и Джеймс, сегодня вечером я буду пить ирландское
И память о его последней рабочей неделе уйдет навсегда…
Эвелин, я не вернусь домой сегодня вечером
Если мы никогда не будем вместе
Если я больше никогда не вернусь
Ну, я клянусь Богом, что буду любить тебя вечно
Эвелин, я не вернусь домой сегодня вечером…
За все прошедшие годы она сказала, что всегда будет любить его
И со дня его смерти она больше никогда не любила
В его кошельке она держала на тумбочке А.А.
карта и прядь рыжих волос
Она так крепко хранила секреты гордости в своем сердце
Это убило часть ее прежде, чем все остальное исчезло
Она сказала: «Если бы я знала, чем все закончится, я просто
позволил бы себе умереть».
И, как и Джеймс, сегодня вечером я буду пить ирландское
И память о его последней рабочей неделе уйдет навсегда…
Эвелин, я не вернусь домой сегодня вечером
Если мы никогда не будем вместе
Если я больше никогда не вернусь
Ну, я клянусь Богом, что буду любить тебя вечно
Эвелин, я не вернусь домой сегодня вечером…