Перевод текста песни Because of the Shame - Against Me!

Because of the Shame (оригинал)

We used to get high together, instead of getting high alone.
I can’t remember the last time I saw you.
I can’t remember the last time we talked.
You left home for a fresh start,
Working as a waitress down in Bradenton.
With my name tattoo’d into your skin.
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
It wasn’t her words that shook me, it was the resemblance you shared.
Don’t it feel so detached and unreal?
Don’t it seem so far away?
Like the past never happened, or like nothings ever changed.
With your casket open in front of me,
Your eyes closed and your lips silent.
With my name tattoo’d into your skin.
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
It wasn’t her words that shook me, it was the resemblance you shared.
I didn’t listen to the preacher.
I couldn’t look your husband in the eyes.
I’m not sure what I meant to you then,
So I’m not sure what I owe you now.
But if something I said hurt you
I swear it was not my intention.
With your name tattoo’d into my skin.
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
It wasn’t her words that shook me, it was the resemblance you shared.

Из-за Стыда (перевод)

Раньше мы кайфовали вместе, а не в одиночку.
Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел тебя.
Я не могу вспомнить, когда мы в последний раз разговаривали.
Вы ушли из дома, чтобы начать все сначала,
Работаю официанткой в ​​Брадентоне.
С моим именем, вытатуированным на твоей коже.
Из-за стыда, который я ассоциирую с уязвимостью
Я полностью оцепенел.
Ты слышишь меня прямо сейчас?
Я смотрел, как твоя мать хоронила тебя сегодня, со слезами на глазах.
Меня потрясли не ее слова, а сходство, которое вы разделяли.
Разве это не кажется таким отстраненным и нереальным?
Разве это не кажется таким далеким?
Как будто прошлого никогда не было, или как будто ничего не изменилось.
С твоей открытой шкатулкой передо мной,
Твои глаза закрыты, а губы молчат.
С моим именем, вытатуированным на твоей коже.
Из-за стыда, который я ассоциирую с уязвимостью
Я полностью оцепенел.
Ты слышишь меня прямо сейчас?
Я смотрел, как твоя мать хоронила тебя сегодня, со слезами на глазах.
Меня потрясли не ее слова, а сходство, которое вы разделяли.
Я не слушал проповедника.
Я не могла смотреть твоему мужу в глаза.
Я не уверен, что я значил для вас тогда,
Так что я не уверен, что я должен тебе сейчас.
Но если что-то, что я сказал, ранит тебя
Клянусь, это не было моим намерением.
С твоим именем, вытатуированным на моей коже.
Из-за стыда, который я ассоциирую с уязвимостью
Я полностью оцепенел.
Ты слышишь меня прямо сейчас?
Я смотрел, как твоя мать хоронила тебя сегодня, со слезами на глазах.
Меня потрясли не ее слова, а сходство, которое вы разделяли.